Voici des images de la version en chinois (Hong Kong) du Dagon de Hong Kong… A vous de trouver les raductions des noms de Yoko et Rosée en comparant les textes avec la version française.

 Ne cherchez pas cet album en chinois, il est à ce jour introuvable (en europe).

 Excusez la basse résolution des images, c’est scanné au départ d’un imprimé lui aussi en faible résolution.

   Cyann s'interrogeant, voici le processus des dessins des Pré Titans et Emilia n'étant pas encore  là en ce temps,, c'est moi qui vous explique comment ce fut réalisé…

D'abord, le crayon sur un papier de dessin cela se conçoit…

Ensuite sur le dessin crayon assez poussé ( vous en avez eu des exemples avec le Septième Code) C'est repassé à l'encre de chine Pelikan noire et une plume à dessin…

Le repassage achevé, on gomme (avec une gomme souple) pour ne pas effacer l'encre… Puis un retouche les traits  défectueux à l'encre et les débordements ou affinements avec de la gouache blanche… On obtient alors l'aspct noir et blanc que vous voyez plus bas…

A l'époque où Roger a réalisé ce dessin, on ne coloriait pas sur ordinateur… Il a donc fait une bonne photocopie sur papier dessin  pas trop mince (il faut que le copieur l'accepte) et ce en gris clair… Et parallèlement une photocopie en noir sur un film transparent…

Il a colorié à la gouache sur l'épreuve papier grise (sans traits noirs) et en posant le film transparent avec les traits noirs, il contrôlait l'effet obtenu… Le résultat final qui vous est présenté ici est un scan du coloriage avec le film noir posé dessus… C'est net non?

A ce jour, on scannerait le noir et  on le colorierait sur l'ordinateur… Puis en en ferait un fichier… qu'il resterait à imprimer.

Il y a trente six ans que ce dessin a été réalisé… Roger m'en a fait vivre des aventures depuis… 

Yoko Tsuno

En 1969, alors que Roger réalisait les deux premières pages de Yoko pour les présenter à Dupuis, une revue spécialisée en BD lui demanda de dessiner l'une de ses couvertures sur le sujet de la science fiction…;

Roger, passionné par les insectes et la science fiction, esquissa l'ébauche au crayon… Il y incorpora la silhouette de Yoko en mauvaise posture et situa l'action dans une jungle aquatique… puis il affina et repassa à l'encre… pour terminer par une mise en couleur personnelle à la gouache…

L'idée des Titans était née et Roger en fit le thème de son huitième album.