Albums of Yoko Tsuno in which languages ?

After having bought "To the edge of life" last automne, I asked myself the same question and put my findings in the following table.
The adventures of Yoko translated in:... Nothing new the information is already on the net. I'd like to fill in the blancs... (Sept 2007)

Après avoir acheté "To the edge of life", je me suis intéressé aux éditions à l'étranger et j'ai regroupé les infos obtenues dans ce tableau:Les aventures de Yoko traduites en:... Pas de scoop elles proviennent des sites connus sur Yoko. J'aimerai bien compléter les trous. (Sept 2007)

Edité Lundi 9 juin 2008 :00:41 par Paul

Nice facts on your page, thanks for the link.

To fill out some blancs in your site of a few albums that I own:
- Finland: Ljuset från Ixo (in Finland nr. is released in 1984 by Semic Press AB
- Denmark: Nr. 20 (Sjælens Port) is released in 1996 by Carlsen Comics
- Germany: Nr. 24 (Der Siebente Code) is released in 2005 by Carlsen Comics
- Germany: Nr 3 (Die Vulkanschmiede) is released in 1983 by Carlsen Comics
- Spanish: Nr. 1 (Viaje Inesperado) is released in 1983 by Ediciones Rasgos S.A.

I plan to collect more of them in foreign languages, If I have more information I will let you know

Hi!

I tried to give some information about Yoko's publishing in Spain in my site. I hope you'll find it helpful.

Italic means magazine, not album. "Juventud / Juventut" and "Saure" albums are hard cover. "Novaro" and "Rasgos" are soft cover.

Spanish:
1. "El Trío Espacial" (Novaro, 1979).
· "El Trío Espacial" (Spirou Ardilla 42-51. SEPP-Mundis, 1980).
· "Viaje inesperado" (Rasgos, 1983).
· "El Trío de lo Extraño" (Juventud, 1990)

2. "El órgano del Diablo" (Novaro, 1979)
· "El órgano del Diablo" (Rasgos, 1983)
· "El órgano del Diablo" (Juventud, 1991)

3."La forja de Vulcano" (Rasgos, 1983)
· "La fragua de Vulcano" (Juventud, 1989)

4. "Aventuras electrónicas" (Juventud, 1993)

5. "Mensaje para la eternidad"
· Super Spirou Ardilla nº1. SEPP-Mundis, 1980
· Juventud, 1989

9."La hija del viento" (Juventud, 1990)

11. "La espiral del tiempo" (Jana 1-10. Sarpe, 1983)

12. "El fantasma de Lady Mary" (Juventud, 1990)

15. "El cañón de Kra" (Juventud, 1990)

22. "El junco celeste" (Saure, 2004)

Catalan:
1. "El trio de l'extrany" (Juventut, 1990)
2. "L'orgue del diable" (Juventut, 1991)
3. "La forja de Vulcá" (Juventut, 1989)
4. "Aventuras electròniques" (Juventut, 1993)
5. "Missatge per a l'eternitat" (Juventut, 1989)
9. "La filla del vent" (Juventut, 1990)
12. "L'espectre de Lady Mary" (Juventut, 1990)
15. "El canó de Kra" (Juventut, 1990)

Edité Mardi 10 juin 2008 :21:19 par Kaximpo

If someone is interested, it's possibly to buy some of this albums on the website Fnac.
There is "On the edge of life","The time spiral", "The prey and the gost" (soon) and "El junco celeste". With Yoko in different languages, I'll can learn them !

I know some albums have been translated in Chinese for Hong Kong's market. That would include, for sure, The Dragon of Hong Kong.

As it is for the market outside mainland, it would be in traditional chinese characters.

Yes, we have one page of a chinese translation, The Dragon of Hong Kong, I think, that Roger displayed in the section "les infos d'Emilia" (News from Emilia) on 06/06/2006.
frac

Is somebody can post us some pages in different languages ?
I think it will be interesting !

I want to try to post a Danish and Finnish page below:

Hope I posted the images correctly.

Edité dimanche 22 juin 2008 : 19:48 par jaro

Edité mardi 24 juin 2008 : 01:22 par jaro

I can see them but it's too small for read or just see draws correctly :/

You can click on the images to get a bigger picture (opens in a separate tab or window.

Posté le: Dimanche 22 juin 2008 à 20:37 par Mei-li
--------------------------------------------------------------------------------

I can see them but it's too small for read or just see draws correctly :/

--------------------------------------------------------------------------------

It doesn't work for the first one...
but the other it's ok !
Thanks a lot for these pictures

as far as i remember there are more than 10 different languages. Roger told us once in a post... should try to find it back...

Jaro, could you please post the first image again? It is too small even when we clic on it.

Hello,

Here a second attempt for the page from Finland:

Let me know if this one is better.