Avis aux intéressé(e):
J'ai fait des tableaux des noms japonais et leur équivalent en anglais et en français. J'ai Digimon, Pokemon et Sailor Moon. Ceux ou celles qui sont intéresser de me le dire et je vous enverrais la liste via émail.
H. MontrésorH*M*
Je n'ai pas très bien ce que tu veux dire Herik!!! Peux-tu réexplqiuer?!
I would rather spend one lifetime with you than face all the ages of this world alone...
There is nothing for you here...
There is still hope...
Voici un exemple sur un personnage de Sailor Moon:
Nom Japonais: Usagi Tsukino
Nom Anglais: Serena Celestine
Nom français: Bunny Rivière
Comme vous pouvez le constater si vous écoutez la version japonaise, anglaise ou française de Sailor Moon, le personnage ne porte pas le même nom.
-Edité le: Mardi 25 janvier 2005 à 12:41 par Herik-
H. MontrésorH*M*
En veux-tu d'aute de Sailor Moon?!
I would rather spend one lifetime with you than face all the ages of this world alone...
There is nothing for you here...
There is still hope...
J'ai les autres aussi. Celui-là était un exemple pour mieux comprendre. Si tu désires les tableaux, je peux te les envoyer par émail.
H. MontrésorH*M*
D'accord je veux bien merci...
Toi, tu aimerai quel genre de noms?!
I would rather spend one lifetime with you than face all the ages of this world alone...
There is nothing for you here...
There is still hope...
Ca reléve du café philosophique ce topic???
Je le mettrai plutot dans membres en tant que passion personelle mais c'est pas un débat de philo ca c'est sur!
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
Part débats philosophiques, on entend toute discussion sérieuse non polluée par du flood, et ou chacun met ses posts pour construire intelligemment et faire avancer le sujet ! Donc jusque la ce sujet correspondait tout a fait !
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"
Vous pouvez voir la liste sur mon site: http://herik.over-blog.com/
-Edité le: Vendredi 8 avril 2005 à 23:26 par Herik-
H. MontrésorH*M*
Enlève le > de ton lien, ca ne marche pas sinon !
Sinpn je l'ai un peu regardé, meme si je n'y connais pas grand chose, c'est un sacré boulot de rassembler tout ca !
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"
Merci Meerci...
Je trouve ça génial et pas mal du tout...
Mais je voulais dire que je crois que le nom de famille de Serena est faux en anglais...
I would rather spend one lifetime with you than face all the ages of this world alone...
There is nothing for you here...
There is still hope...
Excusez si ça pris du temps à répondre.
Non pas d'erreur.
Voici mes sources pour Sailor Moon:
Bishoujo Senshi Seeraa Muun, Pretty Soldier Sailor Moon, Sailor Moon Databook et Sailor Moon de Naoko Takeuchi, DIC Production et Toei Animation.
H. MontrésorH*M*
Tien, il y a des questions que je me pose au sujet des animes.
Je regarde des animes en VOST (bien que je ne comprenne absolument pas le japonais) et je me demande parfois la signification du nom de l'anime.
Par exemple Tenjo Tenge qu'est-ce que ça veux dire (c'est pas le nom d'un personnage).
Même question avec Bleach (ça sonne pas japonais comme nom).
Merci d'avance.
-Edité le: Mercredi 27 avril 2005 à 14:21 par koko-
Je n'ai pas l'honneur de connaître ce qui doit être, si j'ai bien compris, un dessin animé, "sailor machin bidule truc"? Pas diffusé en Europe? Sinon j'ai: "Popeye the sailor meets Sinbad the sailor",des frères Fleischer, c'est un classique...
Dans un de tes tableaux de traductions de noms, à savoir http://herik.over-blog.com/article-231893.html il doit y avoir (en toute logique) une erreur, puisque dans la colonne devant recueillir les noms japonais, il y en a plein qui sont apparemment anglais... Il doit y avoir un décalage de colonne dans l'air...
Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler
Koko: À part Tenjo, qui veut dire ciel, paradis, maximum, je n'ai pas trouvé la signification des autres.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Hallberg: C'est ce que j'ai entendu dans l'anime et qui se rapprochait le plus. Je ne pouvais pas faire mieux que çà.
H. MontrésorH*M*