Jeu des citations de film

J'ai triché un peu

C'est grave, docteur ? Pask chuis plutot nul en film, alors chuis allée voir sir Google =]

Et si ce moteur de recherche a raison, je dirais, " Le 5ieme element " ?

Exact. A toi ^^

" Demain, peut-être, j'ai du boulot .. Mais ce sont des mots qui n'existe pas, ici ! "

u_u"

J'aimerais bien pouvoir en dire autant 😛

Un petit indice ? ^^

Oui bien, c'est pas juste, si vous avez une traduction française d'un film, nécessairement, j'ai vu une traduction québécoise et, ma foi, ça peut changer beaucoup de choses (de toute façon, je vous conseille les versions québécoises). Bon, cela dit, aucune idée... L'indice pourrait être une citation du même film peut-être?

C'est problématique. Quand l'auteur du message comprend la langue originale du film, il pourrait citer à la fois la traduction et l'original, mais ça n'éclairerait pas les gens qui ne comprennent pas la langue originale

De plus j'ai souvent remarqué que les traductions pouvaient tout simplement varier en fonction des copies, selon la société qui a fait le sous-titrage ou le doublage, ce qui arrive de temps en temps avec les rééditions.

On pourrait convenir que quand le film n'a pas le français pour langue originale, la citation est fournie si possible avec le dialogue en langue originale (dans deux cas: si l'auteur du message comprend cette langue, ou s'il a pu la vérifier via les fonctions de sous-titrage d'un DVD); si au contraire on ne peut pas fournir l'original (soit qu'on ne comprenne pas, soit qu'on n'ait par exemple vu que des copies doublées), je propose que l'on indique quelle était la langue originale pour aider les autres.

Pour la première proposition, on aurait donc assorti la citation de la mention: traduit de l'anglais; et pour la deuxième? (si ça se trouve c'est du français depuis le début, aussi...)

D'ailleurs petite question pour les connaisseurs de Besson, je n'ai jamais compris si Le cinquième élément, l'on devait considérer la version anglaise ou la version française comme étant l'originale pour l'auteur. En effet c'est une production française et un auteur francophone, qui a fait jouer son film par des acteurs anglophones pour la plupart, avant de faire doubler son film en français... C'est tordu, comme démarche, mais j'aime bien, c'est comme Visconti qui aimait faire tourner ses films dans la langue du pays où se passait l'histoire...

Ouais enfin bon, mieux vaut se baser sur la VF quand on cite un film ^^

Sinon, pas d'idée pour la citation de MOemI ?

Edité Mardi 4 septembre 2007 :15:00 par Bardamu

INDICE :

La scene de la citation se passe a Lipo-Lipo [ Venezuela ] et c'est Palicu qui l'a dit.

Alors c'est "Un indien dans la ville".
L'indice facilite bien les choses

Se baser sur la VF? Bof... Ce n'est pas parce que c'est un jeu qu'on ne doit plus être rigoureux dans son approche de l'art... Et puis s'il y a plusieurs traductions, ça ne sert plus à rien...

Edité Mercredi 5 septembre 2007 :01:22 par Hallberg

C'est plutôt parce que nombre de gens n'auront pas vu le film dans la langue originale non? Nous parlons tous français ici, mais nous ne parlons pas tous les autres langues dont il pourrait être question. Remarquez que moi, vous pouvez me mettre ça en anglais sans problème. Non seulement je suis certaine de comprendre, mais en plus, il y a peu de chance pour que je trouve avant vous de toute façon. J'ai lu beaucoup plus de livres que j'ai vu de films dans ma vie.

Meme cas que Cherrydean.. D'ailleurs, " un indien dans la ville " fait parti des rares films que j'ai vu et dont j'peux parler =]

C'est a Thalie de nous citer quelque chose

Cherrydean, je crois que je vois ce que tu veux dire. Il y a des zones géographiques où on projette majoritairement des films doublés, et d'autres où on projette majoritairement des films dans leur langue d'origine. J'ai vécu ça, à Lyon et à Berlin, les films doublés représentent plus de la moitié des projections, et à Paris c'est l'inverse. Du coup il est assez difficile de dire ce que les gens ont le plus de chances d'avoir vu... Personnellement, si j'ai le choix, je n'aime les films doublés que dans quelques cas de figure. Bon, si je veux jouer, j'écouterai les doublages qu'il y a sur les DVD

En revanche, je persiste à dire que préciser la langue d'origine sous la citation en français serait d'une certaine utilité, pour qu'il n'y ait pas d'ambiguïté. Même sur les DVD j'ai remarqué que parfois, il y a des différences assez importantes entre les sous-titres et les doublages...
---
En attendant bravo Thalie...

Oui, effectivement, mentionnons la langue de la version originale, ça aidera.

Que va donc nous sortir Thalie?