Ce serait intéressant, pour revenir au sujet initial, de savoir comment on dit chocolat dans les autres langues. 
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"
tres bonne idee, ca fait 2 pages que l'on pollue avec le chocolat!
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
OK, alors comment dit-on chocolat dans toutes les langues ??? 
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Déjà c'est chocolate en anglais, et チョコレート en japonais, ce qui se prononce grosso-modo comme en anglais, puisque ça vient de cette langue (eh oui, les pauvres japonais ne connaissaient pas le chocolat au temps des samouraïs...).
Pour une transcription phonétique "à la française" de ces katakanas (qui sont les caractères qu'utilisent les japonais pour écrire les mots d'origine étrangère), on pourrait mettre "tchokolééto"
Il y a deux "é" car c'est une voyelle allongée. Et il y a un "o" à la fin car un son "t" final sans voyelle derrière n'existe pas en japonais...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
en neerlandais: Chocolat
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
En espagnol: Chocolate
"Qui a un pied dans la barque et l'autre dans le canoë tobera à l'eau."
proverbe tuscarora
Apparament ça ne varie pas beaucoup d'une langue à l'autre...
Normal pour une découverte pas si ancienne que ça.
Je viens de vérifier dans mon dico arménien, et chocolat se dit "dourm". Mais je n'avais jamais entendu ça avant. Je suis sûr que peu d'arméniens de ma connaissance connaissent ce mot. Tous disent "chokola", même ceux que je connais qui vivent au Moyen-Orient ou aux Etats-Unis...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
En allemand: Chocolade, sauf erreur de ma part. Hallberg pourra nous le confirmer
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Sauf erreur de ma part ca s'écrit 'Schokolade' ! Et 'Bitterschokolade' veut dire chocolat noir.
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"
ça veut pas plutôt dire "chocolat amer" ?
en anglais "bitter" veut dire amer, et je croyais que "noir" en allemand se disait "schwarz"
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
En effet la traduction littérale est 'chocolat amer', mais ca veut dire chocolat noir
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"
Je le crois aussi, mais mon allemand est un peu rouille. Merci d'avoir corige ma faute d'orthographe.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Mais de rien Grand Migrateur, je suis content que mes années d'allemand me soient enfin utile !!
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"
J'suis sense en avoir fait 5, mais oublie beaucoups de choses depuis le Lycee.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Vu que je n'en fait plus depuis seulement 3 mois, il me reste encore 2 ou 3 petites choses (mais pas beaucoup plus pourtant j'en ait fait 7ans)
In Hall I trust !
A Elbereth Gilthoniel
silivren penna miriel
O menel aglar elenath !
Na-chaered palan-diriel
O galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, si nef aearon
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés"