Salon de beaute

Monsieur al'Lan Mandragoran

Suite à la promesse faite, et en échange de votre discrétion sur la dernière fois où j'ai été quelque-peu pris de boisson, je vous fais livrer un beau vaisseau spatial.

Les ateliers VEB Shadokistische Sieb-, Kühlschrank- und Raumschifffabrik "Otto-Ritter" de de Berlin sont prêts à vous livrer l'engin.

Nos techniciens qualifiés y ont travaillé jour et nuit:

Ils ont même effectué suffisamment d'essais glorieusement ratés pour que vous soyez sûr que ça finira par marcher:

Bref, en un mot, votre commande est prête. C'est pour s'écraser sur place, ou pour emporter?

Si toutefois, vraiment toutefois, ce produit n'était pas à votre convenance, mais il y a peu de chances que ça arrive, quand même, nous tenons à votre disposition un engin de remplacement, mais c'est du bas de gamme. Enfin, bon, en cas de problème avec le superbe bolide que nous vous avons livré, nous pouvons vous faire cadeau de celui-là. Mais franchement, vous n'irez pas loin avec ça. Enfin, c'est vous qui voyez.

P.S.
VEB Shadokistische Sieb-, Kühlschrank- und Raumschifffabrik "Otto-Ritter" signifie "Fabrique Shadok de passoires, de réfrigérateurs et de vaisseaux spatiaux". La dernière activité a été ajoutée, euh, assez récemment, parce qu'il y avait de la demande (le client est roi).

Lan, si tu veux mon avis, ecrase toi tres vite avec la fusee Shadock, et demande le remplacement par l' engin propose en 2e choix!

Ah, mais pourquoi? Je ne comprends pas.

Cherche pas trops, tu vas surmener tes 4 cases!

de toutes façons, le client est roi.

Je me permet de le conseiller un petit peu!

Oui, en gros, tu représentes les associations de consommateurs, qui élisent les meilleurs produits de l'année, quoi.

Ouaip, on a meme un magazine: 100 milliards de consomateurs galactiques!

Justement, les réfrigérateurs d'Allemagne de l'Est sont réputés, je ne vois pas pourquoi il en serait autrement avec les engins spatiaux. Quand on sait fabriquer un réfrigérateur, on sait fabriquer un engin spatial. Y'a pas plus de différence qu'entre un poisson et un menhir.

Un peu quand meme!

Cher M. Hallberg

J'ai essayé immédiatement mon nouveau vaisseau pour m'apercevoir qu'il était défectueux . En effet, au lieu de s'écraser comme il aurait du, il a simplement refusé de décoller, donc de s'écraser. Afin d'éviter toute mésentente, et puisque le client est roi , je choisis donc de me faire livrer le cadeau de remplacement, qui me semble plus adapté à mes besoins, malgré sa plus ancienne technologie. Considérez dès à présent votre dette annulée, en ce qui concerne un débordement éthylique.

et bien, c'est du sérieux chez Hallberg !

Accusez pas Hallberg, il fait juste la traduction pour VEB, vous savez, l' entreprise Shadock d'ex-RDA.

Je n'ai pas pour habitude de m'en prendre aux intermédiaires, de peur que ceux-ci ne transmattent jamais mon message .
Et soyons diplomates .