Intégrale 2

Moi ce que je trouve intéressant c’est comment ça a été traduit, rien que de voir les titres c’est intéressant…
La porte des Ames est devenu « Ethera » ce qui laisserait à entendre que c’est elle le personnage le plus important. Or, si je me rappelle bien, Leloup aurait dit qu’il n’aurait gardé que les personnages de Litsy et Isora s’il avait à simplifier l’histoire...
Le matin du monde devient "Der Räche der Dämonen" (la vengeance des démons) ce qui change un peu l’idée qu’on peut se faire de l’ambience du livre … le matin du monde évoque plus la poésie de Bali que le mystère des ptéranodons.
La lumière d’Ixo devient « Der vergessene Planet » (la planète oubliée) on perd l’idée de la lumière qui est un élément important, mais c’est un détail vraiment…
Par contre je trouve le titre « Unter Hochspannung » (pour les aventures électroniques) une excellente idée !

Je me demande aussi si Roger Leloup « supervise » les traductions qui sont faites de ses BDs…

"Unter Hochspannung", je l'aurais plus spontanément associé (au sens propre cette fois) au Feu de Wotan

Les traductions sont parfois amusantes. Le film "Kameradschaft/La tragédie de la mine" de Pabst, qui comporte des dialogues dans les deux langues, a été voulu biligue et les deux titres sont la volonté de l'auteur. Et pourtant, le titre allemand dit bien le thème du film alors que le titre français déflore franchement le sujet, sans dire que ce sont les valeurs humaines plus que le côté catastrophe du film qui sont importantes (il s'agit d'un film sur la solidarité des communautés frontalières lors d'un accident minier dans les années 1930). D'un autre côté, je m'amuse parfois à regarder la même émission en allemand et en français sur Arte (pas en même temps, mais lors de rediffusions) et j'ai constaté qu'en dehors des légitimes différences de traduction liées à des raisons syntaxiques, littéraires ou idiomatiques, il y a parfois des erreurs ou des approximations qui, dans une des deux versions, rendent certaines choses plus difficiles à comprendre quand le sujet est relativement technique. D'où l'intérêt, d'ailleurs, de regarder les deux

Mais les émissions arte sont à l'origine en français ou en allemand ?

te plains pas j habite en thailande pense un peu au frais d envoie et dans quel etat je pourrais recevoir l album snif snif, qui ne tentes rien n as rien.

pour les traductions c est clair que beaucoup de choses peuvent changer meme dans les dialogues afin d adapter aux mouvements de la bouche.... ainsi au niveau des blagues, scenario ou des chansons vont varier d un pays a un autre... c est assez rigolo.

Les émissions? L'original est alternativement en allemand ou en français, selon la langue des journalistes, et puis Arte achète aussi des reportages à d'autres chaines. Le journal, par exemple, est présenté par un journaliste qui parle dans sa langue, à de rares exceptions près. Il y a une allemande qui parle très bien le français et qui fait parfois son émission en français. Après, c'est souvent traduit avec une voix qui parle par dessus, vous voyez ce que je veux dire. Moi ça m'énerve parce qu'on entend l'un sur l'autre, alors quand c'est possible je regarde l'émission dans sa langue d'origine. Avec le système que j'ai (télévision via France Telecom), j'ai le choix entre les deux versions pour la plupart des émissions, sauf certaines qui apparemment n'existent qu'en français. ça existe aussi par la télévision cablée ou par satellite, je crois. Mais par le réseau conventionnel, il faut habiter les régions frontalières, sinon on ne le reçoit que dans la langue parlée localement... En revanche, quand c'est sous-titré, je n'ai le sous-titrage qu'en français, mais ça m'est égal puisque souvent c'est une langue tierce. Remarquez qu'une fois j'ai eu du français sous-titré en français, c'était intéressant, aussi.

Il y a des années ils utilisaient le deuxième canal son pour passer l'allemand et on choisissait avec la télécommande. Donc je m'étais dit : "chouette !", mais ils n'ont pas poursuivi l'expérience. J'ai écrit pour gueuler, mais cela n'a servi à rien. Je dois faire parti du 0,1% des 5% de téléspectateurs de la chaîne qui a envie d'entendre des émissions en allemand. Donc, il faudrait la télé par l'Adsl, mais déjà j'ai trouvé que ce n'était pas terrible d'un point de vue technique, et puis cela pousse à la conso...

Pour ce qui est du lectorat allemand de Yoko, l'info relevait sans doute du sens commun...

Sans cela la traduction des films relève parfois de la gageure. Il y a un film américain sur la guerre du Vietnam qui fait référence à la phrase de Léonidas aux Thermopyles :"Go to say Sparta !..." Je complète "that we dead under the law". Bon on va encore se faire pendouiller, mais au point où on en est ! Traduction française : "le Merdier". No comment !

Moi ce que je voudrais bien, c'est Arte en VO quoiqu'il arrive, c'est-à-dire que tout reste dans sa langue d'origine, quitte à sous-titrer dans l'autre langue, et qu'on abandonne le principe idiot de la traduction lue par dessus le commentaire, où l'on entend l'un en entier et des bribes de l'autre... Pour nos amis canadiens, précisons que nous parlons d'une chaine qui émet simultanément en allemand et en français. D'ordinaire en Europe les chaines ne sont que dans une seule langue.

D'ailleurs ceci est tellement hors-sujet que je cesse aussitôt d'en parler

-Edité le: Mardi 29 août 2006 à 20:25 par Hallberg-

Ben le pire c'est qu'il ne semblent pas connaître bien la langue du partenaire. Là un journaliste parlait d'une exposition assez phénoménale sur le Tibet à la villa Hügel (j'avoue que je ne connaissais pas cet endroit, n'ayant jamais beaucoup fréquenté les Krupp !)

http://www.tibet-villahuegel.de/index.php

C'était tellement bien prononcé par le présentateur que je n'ai pas bien saisi le nom et que j'ai pas mal cherché. Je ne l'ai retrouvé qu'en tapant "Tibet Austellung" sur google, parce que même sur le site de la chaîne, ils n'en parlent pas...

Nous ici, il n'y a que du français et de l'anglais à la télévision. Dans les livres aussi d'ailleurs. J'aimerais bien pourtant pouvoir écouter la télé en italien ou lire des trucs pas trop compliqué dans cette langue. Je pourrais peut-être partir en quête d'un Yoko en italien. Dis, Gobol, tu en as vu lors de ton voyage?

Moi, je n'en ai pas vu en tout cas... Mais il y a très peu de BD en Italie apparemment, seulement des productions locales bien connues (Pratt, Manara, etc...) et des traductions d'auteurs franco-belges adultes. Mais je ne sais pas, il y a peut-être d'autres magasins que je n'ai pas explorés. En tout cas, en Angleterre, c'est le désert des tartares question BD, c'est sûr. Il doit exister des magasins spécialisés dans les grandes villes où il y en a. Je suis allé à Londres il y a très longtemps. Je ne me souviens plus. En tout cas, cela ne m'a pas frappé.

Pour ma part, nous étions assez occupés à autre chose, et donc, je n'ai pas vraiment pensé à regarder dans les librairies. Je n'ai pas vu de Yoko, en tout cas ! Mais comme je n'ai pas du tout regardé non plus, ça ne veut rien dire...

Emilia devrait savoir, dans quelles langue les yoko sont traduits...
(est ce qu'il y en aurait en russe ? )

Non Eli pas en russe... Peut-être un jour?

Bises
Emilia

c'est vrai ça.. dans combien de langues est traduite la Bd Yoko? Il ya le Français, Néerlandais, Allemand, Chinois..

D'ailleurs, est-ce que tu saurais pourquoi tous les tomes ne sont pas traduits en Allemand? Ca doit être "frustrant" de n'avoir que quelques tomes dans sa langue.. est-ce un choix de l'éditeur?

La télé dans plusieurs langues, c'est l'avantage d'être en Europe... sur un territoire bien plus petit que le Canada, nous avons 21 langues officielles dans l'UE et encore plus dans l'Europe géographique entière...

Dans les descriptifs de chaque volume (aller dans "albums", en haut à gauche), quand on clique sur la couverture, celà donne l'ensemble des versions. Mais j'ignore si ces listes sont à jour (N.B. il s'agit d'éditions dont certaines sont épuisées, ça n'a rien à voir avec une liste de ce que l'on peut commander...)