Probablement le dernier sujet que je crée en étant à la tête du postomêtre...ou au moins un des derniers.
Nous en avons déja parlé de ci de là, mais il seraît interessant de recenser tous les pays où Yoko a été diffusée et de savoir si elle y a du succès.
La situation en France, nous la connaissons, mais ailleurs ?
Est-ce que les Yoko sont aussi dans les bacs à Hong Kong ?
Toutes les informations nous interessent !
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
La situation en Europe est relativement claire, grace au formidable travail que Yoko et Poky ont deja fait pour trouver les convertures en differentes langues, ce qui donne une idee de la presence de notre heroine.
Mais c'est vrai que je suis curieux de savoir si il y a une traduction a Hong Kong.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Euh...ça nous dit seulement qu'ils ont étés traduits...
Mais de là à ce qu'ils soient présents de façn importante, on peut avoir des doutes...
En plus tous les Albums n'ont pas été traduits...
Quelle est la situation aux pays bas, exactement ?
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Au Pays-Bas, il est possible d'avoir tous les albums, traduit en Neerlandais bien sur, grace a la dualite de langue en Belgique. De meme en Belgique, ou les deux editions sont disponibles. Il est notaire que les edition flammandes sont generalement en couverture souples, alors que la francaise est en cartonnee.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Et c'est assez connu là-bas ?
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut
Je pense que oui, j'ai quelques collegues neerlandais qui connaissent.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
ça se vends dans les supermarchés ?
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Plutot dans les librairies et magasins specialise BD. Le concepte de super marche est differant aux Pays-Bas. Il n'y a pas de chaines comme Carrefour qui vendent de tous, de la nouriture au accessoires auto, en passant par bricolage, Hi-fi et autres.
Les "super-marches" ici sont surtout alimentaire et equipement menager (produit d'entretient, pas electro), avec parfois un petit rayon presse et bricolage.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Donc c'est normal qu'on ne les trouve pas... il y a des menbres du site qui vivent au Québec je crois ? non ? on pourrait leur demander dans leur pays si Yoko est assez répandue ?
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut
Les des meilleurs moyens de répondre au diffusion étrangères c'est de poser directement la question au service de communication des édition DUPUIS qui se renseignera auprès du service de traduction ou auprès du service qui traîte avec les distributeurs.
Pour avoir une réponse intéressante il faudrait motiver cette question : recherche dans le cadre d'une thèse sur Yoko, en en argumentant que cette réponses serait intéressante pour notre site et du coup promouvoir celui-ci auprès de l'éditeur.
Qu'en pensez-vous chers yokophiles ?
Mégatop
Attention Kro, les albums se trouvent facilement. Comme les super ne les vendent pas, les boutiques specialises BD sont assez nombreuses.
Pour l'idee de Megatop, pourquoi pas leurs demander a eux en effet.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Au Québec Yoko est surement dans le top 25 de la BD. Les grandes librairies tiennnent la collection au complet ou en grande partie, alors que les plus petites ont quelques albums. Généralement les derniers plus 3 ou 4 des plus importants (je vois souvent le trio de l'étrange, Frontière de la vie, les Titans et Aventures Électroniques).
Assurément, ce n'est pas Tintin ou Astérix. Mais elle a quand même une bonne visibilité. Nous avons beaucoup de BD des amère requins (américains), du genre Garfield, Kalvin & Hobbes, Mafalda,... (je ne parle pas des super héros qui eux sont vendus en kioske à journeaux) qui innondent les baques.
Sopid, encore en vie!
En gros Yoko est assez connue et pas qu'en France !
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut
Pour Megatop, son idée est plutot bonne. Il faut s'adresser à qui exactement ?
Pour les autres, merci de ces infos interessantes !
-Edité le: Lundi 15 novembre 2004 à 14:29 par Kaldorion-
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Editions Dupuis SA
Rue Déstrée, 52
B-6001 MARCINELLE
Belgique.
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"