Un film romantique ?
C'est un film européen, lié à une forme de romantisme (enfin, pour moi au moins).
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
On dirait du Baudelaire...
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Certaines tirades peuvent y ressembler, mais ça n'est pas inspiré d'écrits de Beaudelaire.
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
... de Shakespeare alors !
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Non plus, les dialogues du film ne sont que lointainement inspirés d'un auteur, et seulement par moments. Ceci dit, le film est inspiré (au moins pour les personnages) d'un livre.
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
Le récit est-il plutôt comtemporain?
I asked of life: “What have you to give me? The answer came: “What have you to offer?”
Le récit originel a été écrit à la fin du 19ème siècle. Le film en est une adaptation libre.
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
L'action se situe-t-elle en Europe?
I asked of life: “What have you to give me? The answer came: “What have you to offer?”
Elle se situe en Europe de l'Ouest et en Europe de l'Est.
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
La traduction proposée de cette citation vient-elle de l'anglais ?
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
cehel2 a écrit La traduction proposée de cette citation vient-elle de l'anglais ?
Non, de l'allemand. L'acteur s'est lui-même doublé en français pour le film.
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
Goethe ?
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Alors...le film est en allemand. Mais le livre dont il est plus ou moins librement inspiré est en anglais. Ce même livre a inspiré d'autres films, tous des adaptations plus ou moins fidèles; certains acteurs ont leur nom (voire leur carrière) rattaché à l'un des personnages centraux (qui donne son nom au roman originel).
Wir sind nicht gestorben. Wir haben nie gelebt.
Est-ce une comédie (dramatique) ?
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)