Moi AIKIDO je trouve que tu as du courage de pratiquement tout traduire moi je ne ferais pas personnellement.
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Cehel2 as vraiment du courage, pas moi!
Il est lui que donne moi son temps pour faire la traduction
et de ça je le remercie un fois encore! 
Merci
a Cherrydean que m'à proposée d' écrire egualment
aussi en italien.
Ciao.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Je pourrai t'aider un peu Cehel2 si tu veux, pour la traduction.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
C'est d'accord Cherrydean ! 
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Je n'attends pas la traduction "officielle" pour déclarer Aikido vainqueur du premier tour.
À toi Aikido. Écris-nous les mots que nous devrons utiliser pour notre prochain poème.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
"Un beau matin
je me mis en chemin
pour traverser la Loire
jusqu’à l'amie Moira
Sur la berge
je rencontrai un cheval
- "enchanté" me dit-il
je m'appelle Ulysse "
Un peu plus loin
sous un aulne,
le regard un peu renfrogné
m'observait un cygne
Celui-ci vint vers moi
Je craignis cette rencontre
mais il vint gentiment
et me fit la révérence
J'étais étonné
et un peu contrit
il se mit à parler
et commença à raconter...
Je suis un liliputien
qu'un mauvais
et injuste nain
transforma par malice
Un jour, dans le bois
Que je connais bien
je fis une halte sous un sapin
parce que j'avais soif [...]"
Oups, je me suis trompé de sujet... Je le replace donc au bon endroit.
Voici la traduction de la première moitié du poème d'Aikido... Bien-sûr les rimes n'y sont plus ... L'autre moitié à Cherrydean ? On peut les remettre ensemble plus tard !
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Merci avec le coeur Cherry. Je suis heureux d'avoir écrit une petite
chose que vous avez ainsi apprecié! Je regrette seulement de ne connaitre
pas ainsi bien le français pour povoir écrire dans votre langue que j'aime beaucoup.
Et voilà les mots pour le nouveau poème:
Chat (Gatto), Mouette (Gabbiano), Atelier (Officina),
Vent (Vento), Rêver(Sognare),
Crier(Gridare), Canada(Canada), Coucher du soleil(Tramonto),
Timidité(Timidezza), Perce-neige(Bucaneve).
A Bientôt. Ciao Aikido
P.S.
Superbe traduction cehel2!!
Merci aussi a Rosé2 de sa voix.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Mais je ne fais que dire la véritée !!
Bon je vais essayer un poëme !
Je me promenais dans la rue, quand apparue un chat
Je le regardit et remarquit qu'une mouette l'attaquait
Je le pris et l'emmenit dans mon atelier
J'entendit le vent se déchainer de colère contre moi
je m'endormis et rêvit de ma famille partit au ciel
Je me réveillit en sursaut et en criant
Je me rêveillait et voulut aller au Canada
Je remarquit une chose étrange le soleil allait se coucher loin a l'ouest
Je ne sus jamais pourquoi mais depuis ce coucher de soleil je devint timide
Je regardit a la fenêtre et crut apercevoir un perce-neige au loin
Mais en réaliter c'était un arbre étrange, alors j'y courut...
Ca ne fait pas très poème mais bon...
Il est comment ? Pas trop non poème ??
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
J'aime beaucoup Rosé ! C'est un peu "surréaliste"... Il y a deux ou trois choses à changer, quelques fautes, mais j'apprécie. Cela n'engage que moi bien sûr !
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Merci Cehel2.
Il y a personne qui veut essayer ou c'est que personne ne s'est connecter pour l'instant ????^^
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
J'essaye à mon tour. Voici une petite fable :
Le chat et la mouette
Un jour, un chaton blanc, que tentait l'aventure,
Quitta son panier et, pour la première fois,
Sortit de l'atelier qui lui servait de toit,
Par la porte entrouverte découvrir la nature.
Mais pas plus tôt sorti, levant les yeux au ciel,
Il vit planant au loin, dans l'immensité bleue,
Un animal étrange et si majestueux,
Qu'il crût y voir un ange qui déployait ses ailes.
Si lentement qu'elle lui paraissait immobile,
Une mouette blanche planait à contre vent,
Silhouette effilée dans le soleil couchant,
Le chat la regardait, sans même battre les cils,
Jusqu'à ce que ses yeux se remplissent de larmes.
Fini la découverte, l'aventure, et le jeu,
De son exploration il ne restait plus que
L'oiseau blanc qui planait. Il était sous le charme.
Il rêva tout son saoul qu'il était pourvu d'ailes,
Perdu dans ses pensées, il se voyait déjà,
Survolant l'océan, et jusqu'au Canada,
Planer nonchalamment dans les cieux éternels.
Le lendemain dès l'aube, il retourna s'asseoir,
Dans le jardin fleuri, il regardait les cieux,
Les oiseaux, seuls alors, avaient grâce à ses yeux.
Il restait sans bouger du matin jusqu'au soir.
Durant toute sa vie, il alla, chaque jour,
S'asseoir dans le jardin et contempler les cieux,
Jusqu'au seuil de la mort, presque aveugle et très vieux,
Son rêve ne pouvait ainsi durer toujours.
Un jour, un bel oiseau interrompit son vol,
L'ange descendit du ciel et vint a ses côtés,
Alors malgré l'angoisse de la timidité,
Le chat se décida et il prit la parole.
Bonjour miaula le chat, mon nom est Perce-neige,
Toute ma vie j'ai rêvé de pouvoir comme toi,
Planer dans le ciel bleu, et par dessus les toits,
Pour visiter le monde et tous ses sortilèges.
"Voilà qui est curieux", répondit la mouette
"Moi qui dans le passé ai voulu être un chat,
Je rêvait d'être souple et pouvoir comme toi,
Bondir de branche en branche et filer d'une traite
A travers les prairies et les champs d'asphodèles.
Je suis si maladroite quand il me faut marcher."
Le chat tombait des nues, aurait-il pu songer
Qu'on pouvait souhaiter de ne plus avoir d'ailes ?
Il réfléchit alors et malgré sa vieillesse
Il sentit dans son corps les possibilités
Qu'offrait sa vie de chat, il comprit l'aparté
De cet étrange oiseau qui enviait sa souplesse
De bien vivre sa vie il fut bien incapable.
A rêver l'impossible il vécut sans bouger
Et dans son corps de chat il ne fit que songer.
L'oiseau cria alors cette phrase implacable :
"Qu'a tu fait de ta vie, qu'a tu fait de ta chance ?
Perce-neige, mon ami, mon étrange compagnon,
Toi qui porte fièrement un si joli prénom,
Symbole d'obstination et de persévérance."
A ces mots là le chat ne pouvait que gémir
L'oiseau avait raison, il avait du talent,
Et les moyens pour vivre en chat indépendant,
Mais il était trop tard, la mort allait venir.
Pour que sa vie enfin, ne fut pas que futile,
Auprès des jeunes chats inexpérimentés
Il devait raconter sa vie de félidé,
Faite d'un rêve fou et tellement inutile.
"Rêvez, imaginez, tout comme un bateau ivre,
Sur la mer bleue des songes, partez à l'horizon,
Laisser planer les ailes de l'imagination,
Mais sur votre chemin, n'oubliez pas de vivre."
Edité mardi 13 octobre 2009 : 19:42 par donnalee
Donnalee
Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas de certitude.
Je trouve ton poème magnifique Donnalee !!!!
Edité mardi 13 octobre 2009 : 20:56 par Rosé2
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Ciao.
Merci donnalee! Je suis enchanté de ton poème! Je n'ai pas compris
tous les mots mais je suis en train de traduirre-les avec mon dictionnaire.
J'aime beaucoup les fables et moi aussi je l'écrive.
Un des livres que j'aime de plus c'est: " Storia della gabbianella e del gatto che le insegnò a volare" de L. Sepulveda
(je regrette mais je ne connais pas le titre en français).
A bientôt avec mon poème.
Ciao!
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Le titre en français est :
L'histoire de la mouette et du chat qui lui apprit à voler. Un excellent petit roman que je recommande aux petits et grands.
Du même auteur je conseille aussi (pour les grands) : Le vieux qui lisait des romans d'amour.
J'avais pensé moi aussi à cette histoire de la mouette et du chat en lisant les mots que tu proposes Aikido.
Merci de vos encouragements pour ma petite fable.
Donnalee
Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas de certitude.
donnalee a écrit
"Rêvez, imaginez, tout comme un bateau ivre,
Sur la mer bleue des songes, partez à l'horizon,
Laisser planer les ailes de l'imagination,
Mais sur votre chemin, n'oubliez pas de vivre."Edité mardi 13 octobre 2009 : 19:42 par donnalee
Très beau poème Donnalee... Pardon, si je mets en citation une partie de ton poème, mais j'adhère vraiment à la pensée qui en découle...
Ca fait chaud au coeur de lire ceci...
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)