SOS Langues!

Heu pour le Néerlandais, je ne te conseille pas le super dico poche Berlitz à 8€ FNAC... Il y a une tonne de mots dedans (comme conspiration -samenzering-, préjudiciable -nadelig-...), mais ne cherche surtout pas essorage ou yaourt, y a pas...

J'ai commencé à apprendre le russe avec un livre qui s'appelait "le russe en 40 leçons", je suis sure que ça doit aussi exister pour le néerlandais ou l'espagnol. Tu peux avoir soit avec cassettes soit avec CDs. C'est une méthode très systématique, qui donne des bonnes bases si tu es assidue et persévérente.

Sinon il y a surement aussi Assimil, mais c'est plutôt le genre de méthode à utiliser 3 semaines avant de partir en vacances pour pouvoir te débrouiller et dire quelques mots pour commander une glace, mais généralement ça m'énerve, car tu apprends à dire des phrases sans qu'on t'explique le pourquoi du comment (du point de vue grammaire), ni vraiment te donner les mots de voc-traduction de façon systématique... Par contre du point de vue oral c'est assez sympa, car tu peux vite parler (quoique étant limitée avec les phrases des leçons)

Sinon pour ce qui est des langues à maintenir/améliorer je signale les logiciels Marco Polo pour l'apprentissage du vocabulaire. Il existe français-allemand, français-anglais, et je crois français-espagnol. Tu peux avoir une version gratuite pendant 20 jours, puis si ça te plaît l'acheter. (www.lingualand.com)
Je l'utilise pour l'instant pour l'allemand et j'en suis très contente.

Tu peux aussi faire un tandem ( http://tandem.ac-rouen.fr/) soit des échanges de mail avec quelqu'un qui parle la langue que tu veux apprendre. C'est pas mal si tu tombes sur quelqu'un qui joue le jeu et prend le temps de te répondre régulièrement, si tu tombes sur quelqu'un avec qui ça "accroche" il y a après la possibilité d'avoir des contacts téléphoniques, ce qui est bien pour l'oral. Si tu es débutante dans une langue le partenaire qui te sera attribué sera "fort" en français, et donc en profitera plus que toi, mais bon il faut bien commencer une fois...

Voilà c'est tout ce qu'il me vient à l'esprit pour l'instant...

(ça dérange pas que je mette les adresses? c'est pas pour faire de la pub mais juste pour donner le renseignement)

Une fois, j'ai rencontré dans le Palatino un prof de littérature nord-américaine de New York passablement décalé qui essayait d'apprendre l'italien en lisant Rimbaud. Donc, tu peux toujours essayer la méthode, mais je ne te garantis pas qu'elle fonctionne. Au passage, maintenant que j'y pense, j'aurais dû demander au type combien de fois il avait vu Star war et s'il possédait un sabre laser fonctionnel parce qu'il était vraiment habillé n'importe comment et qu'il sentait la transpiration...

Tiens, j'avais posté un message qui n'est pas là... Bizarre... un gremlin sans doute.

Pearl, je te suggère qu'on pratique ensemble notre italien et notre allemand si tu veux bien. Je t'ai envoyé un MP à ce sujet d'ailleurs.

Merci pour ces informations!!

Rom : J'avais vu ce dico et le mot que je cherchais (je ne sais plus lequel) n'y était pas.. du coup je l'ai laissé de côté.. Vu que j'ai l'intention de commencer pas des mots simples (bizarrement)

Eli : merci beaucoup pour les liens. Je vais les regarder avec grande attention! Je connais la méthode Assimil mais je ne l'aime pas trop trop.

Luctérios : figure toi qu'on m'a dit de lire des livres de littérature Hollandaise pour l'apprendre.. Comme si lire Kant en VO m'a permis d'apprendre l'Allemand! Si tu le revois, demande lui!

Cherrydean : La mia Cara! J'ai vu ton message (excuse moi pour toutes les fautes, jvais réapprendre les bases, comme la conjugaison pour pouvoir parler avec toi!) Mais ton idée est géniale!

Merci à tous pour ces petits conseils

Non mais tu n'as pas capté : le mec lisait Rimbaud en italien...

Ben si j'ai capté... je sais encore lire..
Mais Rimbaud (il est Français je sais) en Italien, Kant ou même Rousseau en Allemand et Spinoza en Hollandais, ça va pas m'aider beaucoup!

J'ai eu un prof qui apprenait les langues comme ça, mais pour l'Italien, c'était pas Rimbaud.. Il se contentait des romans. Vu le langage poètique utlisé, il a dû s'amuser le gars. D'ailleurs, on traduit comment la poésie d'une langue à l'autre? surtout quand elle est en alexandrin, rimée..

Je suppose qu'on traduit l'idée, mais que le vers en lui-même est remanié.
Moi je me posais la question pour les jeux de mots, surtout, quand on passe d'une langue à l'autre. Surtut dans les films.

Rimbaud? F'aut déjà arriver à comprendre en français...
Bien que j'aime pas mal certains de ses poèmes.

Pour m'aider à discuter avec toi en italien, parce moi aussi ça fait des lustres que je n'ai pas pu pratiquer, j'utilise ceci:
http://babelfish.altavista.com/tr

N'essaie pas de mettre de trop grandes phrases, mais ça permet de trouver des mots et les conjugaisons lorsque nécessaires.

ah merci!! Je me disais "wow elle est trop forte en italien".. j'ai quasiment tout oublié en conjugaison Mais maintenant je vais réapprendre!!

Je ne sais pas comment il faisait le mec. Moi, si je voulais apprendre l'italien comme cela, je prendrais plutôt une édition bilingue de la Divine Comédie, plutôt que de lire une traduction d'un poète français, même si je la connaissais... Logique spéciale le mec donc... Mais à présent, plus rien ne m'étonne...

J'ai un livre italien en version bilingue que notre prof nous avait conseillé! Mais c'était un livre simple...
Mais j'avoue, je prendrais déjà un auteur de la langue d'origine, pas un auteur Français traduit.. mais bon comme tu dis "logique spéciale"!

Pearl of Light a écrit Mais c'était un livre simple...

Ben pour apprendre une langue c'est ça qu'il faut... des livres pour enfants, et des livres qui ne sont pas des classiques : romans policiers par exemple.
Comme ça c'est simple à lire, ça te décourage pas trop et puis tu apprends plein de voc.
Au début, pour apprendre l'anglais je lisais The famous five (le club des cinq); ça peut paraître idiot mais j'ai appris plein de mots de la vie quotidienne en les lisant.
Bon après tu peux passer à des livres avec une langue plus riche, mais pour commencer c'est une bonne idée.

Par contre les versions bilingues j'ai jamais aimé : soit je regardais tout le temps le français (dont effet zéro pour l'apprentissage de la langue étrangère), soit je lisais le français après (tentation de comprendre à 100%) donc le double de travail...

Pour le livre bilingue, le principe est de ne pas aller chercher dans un dico les mots. Personellement, j'ai lu tout en italien et je ne vérifiais que les passages compliqués ou qui me semblaient obscurs. Donc je n'ai pas lu le bouquin en Français
Mais en anglais, je n'aimais pas les versions bilingues... jusqu'à je doive étudier Shakespeare (version originale bien sur).. tous ceux qui avaient une édition bilingue comprenait parfaitement l'histoire.. nous on avait beaucoup plus de mal. Par contre, on connaissait les termes anglais et pas eux!