SOS Langues!

Bien, j'étais forte en conjugaison, mais comme je n'ai pas pu pratiquer depuis deux ans... mais avec ça, bien ça me revient tranquillement. Tu vas voir, après un temps on va être des pros!

Bien j'ai une autre question de langues... (qui risque d'être moins intéressante que celle de Pearl )

Est-ce que vous dites aussi un "étendard" pour l'espèce de grille dépliable sur laquelle on peut suspendre son linge pour le faire sécher? Parce que j'ai l'impression que c'est un mot suisse, pas français... (on m'a déjà fait remarquer que des bois d'habits ça se disait des cintres )
Et puis comment dites-vous la machine pour sécher le linge après qu'il ait passé dans la machine à laver? une essoreuse? un sèche-linge?

Eli : Alors pour "étendard" je dirai qu'on dit etendoir.. mais je suis entièrement sure
Pour la la machine pour sécher le linge on dit seche-linge
Essoreuse, je l'utilise pour les salades : les essoreuses à salades

du coup,on en apprend aussi pour le Suisse!

Pearl : je donne des cours à une amie qui part dans deux mois avec moi en Uruguay et on utilise un bouquin qui s'appelle El Español y yo.
Il y a quelques inconvénient pour elle vu qu'elle en a jamais fait, et que du coup, pas tout est traduit, mais en général, je suis avec elle
Sinon, je le trouve bien fait mis à part que les chapitres sont pas trop dans l'ordre (à mon avi parce que apprendre à dire son age avant d'avoir fait le chapitre sur les chiffres, j'ai trouvé ça bizarre)

-Edité le: Jeudi 28 septembre 2006 à 14:25 par Val-

J'ai noté la référence =) J'irai l'acheter à Gibert je pense.. à moins que je puisse prendre cours à la fac (mais j'ai de sérieux doutes).

J'utilise aussi le mot "étendoir" pour "étendard" et "sèche-linge" pour l' "essoreuse" (ou programme "essorage" dans la machine à laver)

étendoir !
mais oui bien sûr...

Il faudrait vérifier si étendard existe avec le sens d'étendoir (et pas dans le sens de drapeau) dans le dictionnaire du suisse romand, si tel n'est pas le cas, c'est moi qui ai déformé le mot surement.

Etape suivante, comment je dis ça en allemand? Parce que étendoir c'est pas dans le dico... Wäscheleine, Wäschetrockner... je crois que le plus simple c'est que j'aille mimer ça au magasin.

Je n'ai pas non plus.. "Trockenplatz" mais j'ai des doutes!
Sinon "étendre le linge", c'est aufhänger je crois. Demande s'ils ont quelque chose pour étendre le linge?

Ben pour trouver un livre de Néerlandais, je sais pas, mais je pense qu'une certaine sauterelle pourrait t'aider

Paraît que dans certains pays, on les manges les sauterelles...*

Hallichounet??? Hallichouneeeeeeeeeet??
Il est désespérément pas là, dites...

Il nous a quitté
C'est qui la sauterelle? LGM?

Ben, c'est Hall!! Tu veux une photo? Vu que Hall n'est pas là pour répondre, on peut donner le lien du site de Pnum? Z'en dites quoi, les autres?

J'ai déjà vu sa photo en fait mais j'ignorais que "sauterelle" était son surnom
Je cherchais au niveau des icons en fait.. *stupide fille*

pas vu c'te bestiolle depuis bien lgtps...dommage elle metteait une ambiance de folie ds la disco

-Edité le: Samedi 30 septembre 2006 à 01:02 par malko10-

Euh, que je sache la sauterelle c'est bien LGM (Le Grand Migrateur).

Et puis comment dites-vous la machine pour sécher le linge après qu'il ait passé dans la machine à laver? une essoreuse? un sèche-linge?

Ah, non, ici au Québec on fait plus simple, on dit une "sécheuse". Vous ne dite jamais ça? Et pour laver le linge, est-ce que vous dites une "laveuse" comme nous ici?

Ah bah non.... En France, pour laver le linge on dit "lave-linge" ou "machine à laver", et puis pour le sécher après on dit "sèche-linge". Enfin en tout cas, c'est les seuls mots que j'ai entendu!

Ou cela en France ? En Bretagne, les villageoises descendent au lavoir et papotent comme les commères qu'elles sont, c'est tout ! Et puis alors, tout sèche au vent de suroît du soir ! Ah ! là ! là !

-Edité le: Samedi 30 septembre 2006 à 11:30 par Lucterios-