sauriez-vous l'apprécier dans sa juste valeur????
Est-ce que nous même nous l'apprécirions à sa juste valeur ? L'essentiel, c'est déja d'apprécier tout court....
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
ouis, t'as raison!!!
Mais l'expression "pantheon de saints" sonne légèrement blasphèmatoire sur les bords...
"Panthéon" en grec, signifie "l'ensemble des dieux". Or les saints ne sont pas des dieux...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
c'est vrai que ça cloche étant donné qu'un seul Dieu, trinitaire peut-être, mais c'est tj un seul Dieu!!!
Kaldorion, je compare ta traduction du credo arménien avec un missel bilingue de "la sainte messe arménienne" (haygagan sourp badarake) que je viens de retrouver, et c'est exactement la même... Y compris la parenthèse sur les apôtres.
Seule modif à faire: les récitants... Tu as indiqué "tous les diacres" puis "un seul diacre"
Sur mon missel il est écrit "les clercs" puis "le diacre".
En fait, il faut savoir que la messe arménienne est à 90% chantée. Même les lectures le sont. Certains chants de la messe ont parfois des mélodies très lentes, ce qui fait que lors des grandes fêtes, quand il y des "rallonges", il n'est pas exceptionnel que la messe dure près de 3 heures. Pour un dimanche ordinaire, 2 heures est un minimum...
La messe est évidemment célébrée par un prêtre, mais celui-ci est toujours assisté d'au moins un diacre, et souvent par ce qu'on appelle des "clercs" dont la fonction est principalement de répondre (toujours en chantant), et de chanter tous les chants de la messe. C'est la chorale, en gros quoi...
Ceci dit, certains chants comme le credo (qui est donc chanté lui aussi) est généralement repris par toute l'assistance, et pas seulement par les clercs. La plupart des gens le chantent en joignant leurs mains dans un symbole de prière.
La phrase concernant l'Eglise est en arménien (ancien): "Havadamk yèv i mi miayn eunthanragan yèv arakélagan sourp Yéguérétsi."
La transcription est assez approximative, certains sons n'existant pas en français...
Littéralement, je traduirai ça par "Nous croyons aussi en une unique universelle et apostolique Eglise"
Ce qui correspond assez à ta traduction et à celle de mon missel...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Merci de tes précisions, Pnumekin...
Donc je vais vous parler comme promis de la naissance de Marie.
https://yokotsuno.fr/wp-content/uploads/album/00/00/07/08/ME0000070884_2.jp g" alt=" " />
https://yokotsuno.fr/wp-content/uploads/album/00/00/07/09/ME0000070906_1.JP G" alt=" " />
https://yokotsuno.fr/wp-content/uploads/album/00/00/07/09/ME0000070915_1.JP G" alt=" " />
https://yokotsuno.fr/wp-content/uploads/album/00/00/07/09/ME0000070907_1.JP G" alt=" " />
https://yokotsuno.fr/wp-content/uploads/album/00/00/07/09/ME0000070908_1.JP G" alt=" " />
Oups, désolé, il est trop tard... j'éditerai mon post demain....
-Edité: Jeudi 9 septembre 2004 à 00:18 par Kaldorion-
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
oooh, c'est dommage, sa aurrai pu faire dormir quelque uns, mais pas moi je t'assure !!
SKiLL
Marie de Nazareth était la fille de Anne et Joachim.
Sainte Anne est très fêtée en Bretagne. Déjà par la cathédrale Sainte Anne d'Auray dans laquelle est venu le Pape.
Elle a aussi son cantique, "Sainte Anne ô bonne mère", qui est grosso-modo le même que le cantique de Saint Yves (un des plus grands saints bretons) puisqu'il a le même air, et seulement quelques variantes de paroles.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Meme Shaekespear a loue Anne: Anne ma soeur Anne, ne vois tu rien venir?
Oui, je sais, je suis sacrliege!
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Mais non, ça n'a rien de sacrilège... 
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Pas d'inquiètude la dessu GM !!...
SKiLL
Puisque tu as l'absolution du Pape des fous...
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Se qui est trés bon...pour la ligne...
SKiLL
bon Pour la ligne....ça fait mincir, l'absolution du Pape des fous ?
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.