Je me suis amusé à tenter de transcrire certains pseudos en japonais (on s'occupe comme on peut... 
)
J'en arrive à la conclusion qu'il existe trois catégories de pseudos.
1. Ceux qui sont déjà en japonais et qu'il ne reste plus qu'à transcrire.
Yoko: 洋子
Akina: 明菜
2. Ceux qui sont traduisibles en japonais
Rosée du matin: 朝露
Le grand migrateur: 大渡
3. Et enfin les autres, qui à priori n'ont pas de signification particulière, et doivent donc être transcrits avec les caractères japonais spécialement conçus pour cet usage: les katakanas
pnumekin: プヌメキン
Kaldorion: カルドーリョン
Hallberg: ハルベールグ
Gobol: ゴーボール
Poky: ポキ
etc...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Donc pour la traduction, tu reproduis les sons pour le dernier cas ?
"La terre est bleue comme une orange"
Paul Eluard
"Le chat est entré dans la cage aux lutins"
c'est normal que j'ai des points d'interrogation à la place des traductions ???
"Qu'un ami véritable est une chose douce !
Il cherche vos besoins au fond de votre coeur ;
Il vous épargne la pudeur
De les lui découvrir vous-même."
Jean de La Fontaine
Rosée faut que tu installe les polices de caractères japonaise pour pouvoir voir les sigles
ah ok....donc c'était normal !!!
et je trouve ca ou ?
"Qu'un ami véritable est une chose douce !
Il cherche vos besoins au fond de votre coeur ;
Il vous épargne la pudeur
De les lui découvrir vous-même."
Jean de La Fontaine
le plus simple si tu utilises Internet Explorer, c'est d'aller visiter un site japonais.
Dans ce cas, Windows va te proposer d'installer automatiquement la police japonaise.
Va voir http://www.yahoo.co.jp par exemple...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Panneau de configuration > Options régionales et linguistiques > Options avancées
et tu coches tout ce ki est en rapport avec le japon et chinois 
et si j'utilise Mozilla ???? ( pas chiante, hein ???
) 
"Qu'un ami véritable est une chose douce !
Il cherche vos besoins au fond de votre coeur ;
Il vous épargne la pudeur
De les lui découvrir vous-même."
Jean de La Fontaine
bah pour ce que je T dis, ça englobe tout le système et pas que IE 
Pour répondre à Thalie, oui, il ne s'agit que d'une reproduction de sons telle que la feraient les japonais...
C'est parfois assez approximatif, car il y a finalement assez peu de sons en japonais.
Par exemple, il n'y a pas de différence pour eux entre notre "R" et le "L". C'est un son intermédiaire, qui est toujours transcrit "R" en romaji (la transcription officielle) mais qui est beaucoup plus proche de notre "L".
Donc pour dire "au revoir", on transcrit "sayônara" mais à la française, pour la prononciation la plus proche, on devrait écrire "sayônala" (le "ô" signifie quant à lui qu'on a affaire à une voyelle longue...
Ah oui, Thalie s'écrit タリ
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
ca englobe tout le système ??? et bien non ca ne marche pas !!!!
J'ai même coché coréen et arabe !!!! 
"Qu'un ami véritable est une chose douce !
Il cherche vos besoins au fond de votre coeur ;
Il vous épargne la pudeur
De les lui découvrir vous-même."
Jean de La Fontaine
Fire-fox, avec ta technique c'est plutôt pour écrire en chinois et en japonais. C'est une installation assez lourde...
Le plus simple ce serait d'utiliser Internet Explorer (pour une fois). L'install sera prise en compte pour Mozilla aussi.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Bon ben que dire de plus 
La technique "officielle" est de passer par windowsupdate mais ça exige d'utiliser Internet Explorer.
Donc ça va plus vite d'aller visiter Yahoo Japon avec I.E.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Et pour moi, ça donne quoi?
