Poème

Adaptation libre et petites corrections.
----------------------------------------

Tu es né sur le côté d'une colline Tu es née sur le flanc d'une colline

Tu es né sur le côté d'une colline Tu es née sur le flanc d'une colline
regardant une ancienne mer,
de l'histoire et du mythe.d'histoires et de mythes
Tu as vu ci-dessus, de toi Tu as vu au-dessus de toi
le ciel incandescent en été.Le ciel incandescent l'été
Tu as eu les caresses Tu as reçu les caresses
du vent chaud et saumâtre.
Tu as été(baisée) enluminée de l'Astre Tu as été(baisée) enluminée par l'astre
qu'il t'a donné sa couleur.qui t'a donné sa couleur
Jour après jour
tu as renfermé en toi
la force de celle terre ardent.la force de cette terre ardente
Tu as entendu les mots
et vus gestes immuables,et vu les gestes immuables
rites éternels de passage du temps.
Tu as protégé, jaloux,tu as protégée,jalouse
ton coeur doux.
Désormais grandi t'ont déchiré désormais grande,ils t'ont arrachée
de ton petit monde.à ton petit monde
Maintenant, t'éclaire seulement la lumière froide
de nombreux petits soleils suspendus.
Et maintenant, que deviendras-tu?
Flétri, inutile désormais.flétrie,inutile désormais
Jeté dans une bouche sombre jetée dans une bouche sombre
qui sent de mort.qui sent la mort
Écrasé contre compagnons d'infortune écrasée contre des compagnons d'infortune
chacun avec leurs propres histoires,
mais sans leur mémoire.
Un monstre jaune avec dents de fer un monstre jaune aux dents de fer
sera ton croque-mort
et tu n'auras pas adieu aucun et tu n'auras aucun adieu
dans le tombeau de glace,
ossuaire de la vie quotidienne.
Adieu peau d'orange!

J'ai un peu changé car la peau d'orange est féminine!

ps: J'ai mis le participe litigieux entre parenthèse pour la bonne compréhension des posts
suivants.

Merci MICH!! Je crois que c'est parfaite.

Super ton poème Aidiko. Je n'aurais jamais cru que l'idée de mettre un sujet comme un poème
aurait pu avoir de grande répercussion. Comme on dit les petites idées aussi banales soit-il
peut aller loin.

Merci Gaby! Peut-être que l'homme a besoin de la poésie. Je crois
que la poésie c'est la nourriture de l'esprit. Et aujourd'hui en
ces temps sombres nous avons besoin d'une lumière que éclaire,
d'un feu que rechauffe, de la musique des mots, pour rêver encore
et croire au futur. J'attends la tien. Ciao!

Très beau Aïkido... mais quand tu dis :"Sei stata baciata dall’Astro"
C'est bien "tu as été embrassée par l'astre (traduction prudente de Google) et non b...comme le traduit avec gentillesse notre ami Mich... Il y a des termes qui ont hélas pris des significations multiples hors poésie et il est bon parfois d'interpréter le sens des mots en évitant certains ...Moi j'aurais dit ici "Tu a été enluminée par l'astre qui t'a donné sa couleur"

Amicalement
Emilia

Heuu...Oui Emilia..ce terme me mettait aussi.. disons...un peu mal à l'aise.
Le fait est que si l'on recherche b----- sur Google,ce n'est pas sur sa définition première, qui n'a rien de choquante, que l'on tombe!
Mais je ne trouvais rien pour le remplacer que réchauffée ou illuminée ce qui trahissait un peu le sens.
Mais il est vrai qu'en en poésie on peut interpréter.

Enluminée...c'est très bien.

Dangereuse la langue française.. et je suis à peu près certain qu'Aikido qui est d'expression italienne n'y a vu lui aucune malice.

On peut aussi noter que ce terme(dans son usage un peu hardi) est entré dans les conversations courantes...personnellement il ne me plaît pas,je le trouve trop brutal, trop vulgaire et Dieu sait que je ne suis pas bégueule.
Tout dépend du contexte aussi.

On peut souligner son utilisation dans l'expression" se faire avoir..se faire rouler"

Tout ceci pour qu'AIKIDO comprenne bien que l'usage qu'il en avait fait est tout à fait correct...mais que son emploi est devenu légèrement péjoratif.

Encore une chose.
Tu me fait trop d'honneur en me qualifiant de traducteur. Je n'ai pas ce talent.
Je n'ai fait que mettre au féminin ce qui devait l'être et adapter quelque peu certaines tournures.

Bisous à toi....et ça...c'est correct

Ciao! Je suis allé à voir sur mon dico les plusieurs significations en français
de le mot b.. et maintenant j'ai compris.
Pardonnez-moi. En italien on n'a pas aussi ce signification et bien sur que ne voulais
pas dire ainsi. Merci Emilia et MICH de votre aide.

J'ai lu aussi sur mon dico que pour dire:
"una collina baciata dal sole"
on peut dire en Français: "une colline baignée de soleil"

Moi j'ai pensé de corriger seulement le mot en français avec enluminée.

Merci encore!

Quelque chose...une plage,une colline,une place etccc baignées de soleil sont très courantes et très correctes en français.
Mais cela ne "collait" pas bien avec ta phrase.

Enluminée est plus joli (dans ce cas)

J'ai changé également.

Un exemple:"Aujourd'hui ma pelouse est baignée de soleil...mais le vent est drôlement froid"

Demain,en Belgique, c'est la fête des mères et donc...

Le petit compliment
--------------------------

Je suis un petit compliment.
Bien sage, bien convenable.
Lisible pas des enfants.
Tout à fait publiable.

Ils se sont démenés pour bien me façonner.
Maintenant je suis prêt à être déclamé.
Je ne suis pas à l'aise,je vais être jugé.
J'ouvre le rideau rouge,allons,courage,j'y vais.

"En ce beau jour de mai."
"Petite maman chérie."
"C'est le temps du muguet."
"Et des roses fleuries."
"Je t'offre ce bouquet."
"Composé avec c½ur."
"Puisse-t-il,ce serait gai."
"Suffire à ton bonheur."

Et refermant la carte.
Où il m'avait écrit.
Le petit se dit "Ouf"
Je m'en suis bien sorti.

Tiens, tant que nous y sommes un hommage aux mamans à travers une partie de celles de la série.

A Yoko d'abord, maman de c½ur Ô combien. A Mme Tsuno que Yoko doit faire trembler souvent!
A Olga qui doit beaucoup aimer Emilia et qui ne peut remplacer sa vraie maman.Ce doit être ingrat pour elle. A Eva qui deviendra la maman de la fille de son papa!
A Syndâ qui retrouvera ses deux jumelles plus tout fait les mêmes.
A Lin-Po qui pleurait pour le c½ur d'une fillette qu'elle ne connaissait même pas et dont à l'exemple de Yoko elle fera SA fille.
Et a combien d'autres, terriennes et vinéennes qui dans des situations souvent dramatiques ont su donner leur tendresse à des enfants qui n'étaient parfois pas les leurs.

Merci les maman(s)

En rapport avec le jeux "C'est qui?" voici une petite chanson/poème écrit et composé par
Alioune,ancien résident du centre pour demandeur d'asile de Gembloux(petite ville belge)qui fermera ses portes le 30 juin.

Cette croix, elle est rouge mais n'est pas tachée de sang.
Cette croix, elle est rouge pour ne plus faire couler le sang.
C'est une croix présente pour les innocents.
Et cette croix se donne à cent pour cent.
Nuit et jour sans relâche.
Elle se donne pour réanimer ces c½urs que l'espoir a quittés.

Welcome in redcross
Welcolme in Gembloux

Des peuples déplacés, des femmes forcées à se marier.
Des terres qui ont tremblé, des militaires blessés.
Des familles dispersées, des enfants abandonnés.
Elle est toujours prête à leur tendre la main.
Car nuit et jour sans relâche.
Elle se donne pour réanimer ces c½urs que l'espoir a quittés.

Welcome in redcross
Welcome in Gembloux

Bon vent à lui et si cette escale a pu lui servir de tremplin... tant mieux.

Dans le train, vers Genève, samedi 9 novembre 2013
Automne, Rimbaud, rêve insatiable.

Jean’s

Douceur bleue, fièvre pâle
Courbes insatiables nonchalantes et violentes
Un filet rouge file son train
J’imagine, image dans son jeans
La lourdeur de la tangente
La douceur de la sécante
Peines inachevées
Ecartées
Enchâssées
Dans le rêve sombre de l’illusoire
Et le magma bouillonnant
Qui sommeille en moi.

Smack

Smack, pop, mac,
Ma merveille,
Flaque, floc, brille,
Mon miroir,
Le soleil
Et
Le nuage
Sont là

Cycle 3

Rouges cendres d’automne
Vertes créatures de l’humus
La saison décadente
Etend ses bras et pleure
D’amour décomposé
Morbide renouveau
Il fait beau.