Je comprends Hiromi, je te disais seulement mon point de vue de pensée... Fais nous découvrir d'autres poèmes, si tu en as ! 
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Pas de problème... je les retrouve et vous donne ça!!
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Super ! 
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
I'm living a lie
I cannot trust in my friends
But it's so unfair
Am I the only one like that?
I try to win
But reality overcomes me
So I stand alone
I shut myself away in my world
Edité mardi 14 juillet 2009 : 11:48 par Hiromi
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Mon anglais est scolaire aussi : qu'est-ce que ça veut dire la dernière phrase ?
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Je me referme sur mon monde.
C'est ce qu'on dirait en français.
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
C'est bien écrit .. but life is Hope too isn't it ?
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Yeah... a little bit.
=)
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
"Je me referme sur mon monde" est tellement plus joli que la tournure en anglais. Je suis certaine que tu arriverais à bien écrire en français. Personnellement, j'aime bien la noirceur dans la poésie... Oui la vie n'est pas faite que de noir, mais la noiceur y existe bel et bien. Écrire nous aide alors parfois à aler mieux ou du moins à s'exprimer.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
C'est vrai que ça allège le coeur.
Mais à vrai dire... c'est la première fois que je montre ces poèmes à quelqu'un!
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Tu nous fait un beau cadeau alors... 
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
On n'est pas un public bien méchant d'habitude. Tu peux certes t'améliorer, mais je t'encourage à continuer à jouer avec les mots ainsi, même quand le résultat n'est pas celui que tu souhaiterais. C'est en jouant avec les mots en poésie qu'on devient habile.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
J'en ai fais un en français. Je me suis pas cassé la tête, c'est sortit comme ça, ce que je voulais dire. Je le recopie et je vous le passe!
C'est pas terrible mais le voilà:
Tu es mon oxygène empoisonné
J'ai besoin de toi pour vivre
Mais tu me tues à petit feu
Jamais je n'oublierais ces larmes
Qui restèrent des heures durant accrochées à mes cils
Jamais je n'oublierais la souffrance
Que tu as à jamais gravée dans ma chair
Je t'ai aimé et je t'aime comme jamais je ne m'en sourais cru capable
Et même si tu m'as fait du mal
Je ne peux renier mes sentiments
Maintenant je me rend compte
Que tu n'as jamais voulu tout ça
Et que tu ne t'en ai pas rendu compte
Ce que tu me dis aujourd'hui
J'ai du mal à l'accepter
Même si c'est ce que j'ai toujours souhaité
Cela me paraît tellement invraisemblable
Tes faits et gestes m'apparaissent tel un rêve
Qui serait enfin devenu réalité
Je me suis habituée au mensonge
C'est pourquoi je me suis méfiée
Tout est maintenant terminé
Et c'est ça qui est important
Aujourd'hui je m'aperçois
Que je ne peux vraiment pas me passer de toi
Alors maintenant tu sais
Que jusqu'à la fin de mes jours
Je t'aimerais
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Pas mal pour une première en français. Tu aimerais le travailler un peu pour l'améliorer? Si cela te tente, je t'invite à diviser ce poème en strophes (paragraphes) pour commencer. Non seulement le texte serait plus facile à lire, mais il donnerait du poids à certains passages. Aucun besoin que ces strophes soient divisées également, surtout que tu as écrit en vers libres (pas de rimes systématiquement). Si tu as le goût d'essayer, reposte-nous ce poème lorsque tu l'auras divisé. J'avoue que j'aimerais bien voir cela.
J'adore la poésie et je t'encourage à continuer à jouer avec les mots. C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Merci du conseil, je vais essayer!
Tu es mon oxygène empoisonné
J'ai besoin de toi pour vivre
Mais tu me tues à petit feu
Jamais je n'oublierais ces larmes
Qui restèrent des heures durant accrochées à mes cils
Jamais je n'oublierais la souffrance
Que tu as à jamais gravée dans ma chair
Je t'ai aimé et je t'aime comme jamais je ne m'en serais cru capable
Et même si tu m'as fait du mal
Je ne peux renier mes sentiments
Maintenant je me rends compte
Que tu n'as jamais voulu tout ça
Et que tu ne t'en ai pas rendu compte
Ce que tu me dis aujourd'hui
J'ai du mal à l'accepter
Même si c'est ce que j'ai toujours souhaité
Cela me paraît tellement invraisemblable
Tes faits et gestes m'apparaissent tel un rêve
Qui serait enfin devenu réalité
Je me suis habituée au mensonge
C'est pourquoi je me suis méfiée
Tout est maintenant terminé
Et c'est ça qui est important
Aujourd'hui je m'aperçois
Que je ne peux vraiment pas me passer de toi
Alors maintenant tu sais
Que jusqu'à la fin de mes jours
Je t'aimerai
Je ne sais pas si c'est ce que tu voulais dire mais j'ai essayé de diviser au maximum.
Edité jeudi 27 août 2009 : 20:48 par Hiromi
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?