Ciao
Je veux poster un petit poème en italien.
Je demande à cehel2 ou a Cherry si vous voulez
mettre le en Français parce que moi je ne le connais pas
ainsi bien. Merci et disez moi qu'est ce que vous en pensez.
PIOGGIA (Lacrime felici)
Non lacrime tristi
lasciano la libertà dei cieli.
Consapevoli che un giorno torneranno,
dopo avere donato vita.
P.S. Pour Rosé2
Pour reussir en quelque chose il faut prouver,prouver et encore prouver
sans peur.
P. S. Pour Hiromi
Joli ton poème. Ecrive encore!
P.S. Excuse moi tous pour mes fautes en français!
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Si tu as le temps pour la traduction Cehel, vas-y, moi je suis assez occupée en ce moment et je n'ai pas mon dictionnaire avec moi.
Rosé2, ça s'apprend bien écrire le français. J'en suis la preuve vivante. À 13 ans, j'avais eu 60% dans une production écrite, juste à cause des fautes. Je me suis prise en main pour apprendre à bien écrire et à 15 ans, c'est 100% que j'avais eu à une production écrite.
Si des fois tu veux poser des questions sur comment s'écrit un mot par exemple, ne te gêne pas. Ats Yoko le fait et elle l'a fait beaucoup pendant un bout de temps et elle s'est beaucoup améliorée.
J'attends ton poème, ça me fera plaisir de t'aider avec la correction.
Edité vendredi 04 septembre 2009 : 03:30 par Cherrydean
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
C'est sûr que plus tu essaye plus tu y arrives vite.
Perso, je fais encore quelques fotes par-ci par-là, surtout quand je ne fais pas attention.
Je te conseil de beaucoup lire, ça aide énormément!
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Mais je lis beaucoup.
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Moi aussi je lis beaucoup. Pas seulement des romans ! Il est vrai que l'orthographe des mots se fixent dans le cerveau à force de lire... En Français, il est nécessaire d'enregistrer les mots pour bien les utiliser. Les mots et les tournures de phrase...
Quand j'avais votre âge, j'inscrivais les mots que je ne comprenais pas sur un cahier. Et grâce au dictionnaire, je mettais la définition à côté et même les synonymes.
J'ai récemment appris qu'imbécilité prend 2 'L' (imbécillité)...
Comme quoi on peut se tromper. L'erreur est humaine ... ou l'imbécile n'est pas celui qu'on croit 
!
Edité dimanche 06 septembre 2009 : 18:17 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Pour l'imbeciLLité je ne savais pas...
T'a changé d'image perso Rosée... c"'est bien mais ça trouble...
^^
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Désoler 
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Je fais réponse à Aikido pour son poème. Voici ma traduction - désolé pour le retard :
"Non lacrime tristi
lasciano la libertà dei cieli.
Consapevoli che un giorno torneranno,
dopo avere donato vita."
Traduction personnelle :
" Des pleurs attristés n'empêchent pas la liberté des cieux. Je sais bien qu'ils couleront encore après avoir donné la vie. "
Edité samedi 19 septembre 2009 : 11:55 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Merci Cehel!
Il est sympa ce poème...
...mais ce sont les pleurs qui donnent la vie?
Un coup de foudre dont je garde des brulures,
telles des blessures qui ne se referment pas...
Mais sais-tu au moins à quel point je t'aime?
Ce poème d'Aikido est sympa en effet. Il y a des pleurs de joie, surtout à la naissance ! 
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
C'est vrai il est très beau...
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Ciao.
Merci à tous vous d'avoir apprécié mon petit poème.
Merci a cehel2 pour sa traduction.
Voilà un autre. Disez moi ce que vous en pensez.
Excusez-moi pour mon français mais je suis italien
et je l'ai étudié trop peu..
Ciao
Triste sorride l'albero al vento.
Ogni Primavera rinnova il suo sogno
con mille piccole, verdi ali.
Ma d'Autunno cadono lacrime gialle.
Unico volo.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
"Triste, l'arbre au vent sourit. Chaque Printemps renouvelle son rêve avec mille petites ailes vertes. Mais d'Automne tombent des larmes jaunes. Unique vol."
J'ai essayé de traduire ton poême Aikido... un peu plus rapidement !
Edité mardi 22 septembre 2009 : 10:36 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Je préfère celui-ci au premier.
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Ciao.
Merci de ta voix Rosé2
Alors c'est a dire que je suis sur la bonne route..
Et voila une autre:
Come la marea
sale la luce dell'alba
a sommergere le secche del buio.
La mia anima spiega le vele e salpa
verso un nuovo giorno.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!