Je ne comprends pas " le secche del buio", Aikido... C'est la seule partie qui me pose problème pour la traduction... 
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Mince.
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Ciao.
Le secche del buio = Les sèches du sombre.
Encore merci cehel2 pour ta disponibilité!
Je te donne cet jeu de mots que c'est n'est pas
en italien correct et on peut pas faire une bonne traduction en français.
Le mot c'est chicco joint avec une autre mot ecrit en vert.
je t'enverrai plus avant une traduction pour mieux comprendre.
I cinque chicchi della saggezza
Chicconosce.
Chiccomprende.
Chicconsola.
Chiccondivide.
Chiccollabora.
Edité samedi 26 septembre 2009 : 15:49 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Je n'aurais jamais cru que mon poème aurait autant de percusion à ce
point là. Quoi que je suis content et ça donne des idées ou ça fait
exprimer des personnes à leur manière ou des points de vue personnel.
Cool!
Le secche del buio = Les sèches du sombre.
Ça ne se dit pas en français... Peut-être qu'on pourrait dire "la "sécheresse de la noirceur"? Est-ce que ça ressemble à ce que tu veux dire Aikido?
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
"Comme la marée va grandissante
la lumière de l'aube submerge
la sécheresse de l'obscurité
Mon âme hisse (ou tisse) les voiles
et vogue vers un nouveau jour"
Voici ma traduction ( toute personnelle)...
Edité dimanche 27 septembre 2009 : 10:32 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Oui, j'avoue que "obscurité", dans le contexte, serait mieux.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Ciao.
J'ai lit plusieurs fois la traduction de cehel2
et je pense que est parfait, mais aussi la version de Cherry
peut être une autre possible lecture.
La métaphore de l'obscurité comme
"suspension" de la vie et de son voyage;
comme moment de sombre
de l'âme vaincu par la lumiere d' un sourire,un mot.
Je regrette pour ma connaissance très limité du français
que ne me permet pas de m'expliquer mieux!
Merci à Cherry et cehel2 de votre précieux aide pour
pouvoir ameliorer.
Est ce que vous avez compris le mots de
I cinque chicchi della saggezza?
La prochaine fois je cerche de traduire-le en français.
Excuse-moi encore pour les fautes!
Ciao!
Edité lundi 28 septembre 2009 : 22:45 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Les cinq grains de la sagesse ?
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Normalement je vais poster mon poëme demain. Alors a demain !!
le voilà :
Sa s'appelait la pluie
C'était une chose tombant du ciel
C'était les larmes des nuages
Si douce au toucher si âpre, partie
Sa s'appelait le feu
Cette chose qui nous brûle
Cette chose qui nous réchauffe
Cette chose qui nous éclair
Cette chose qui nous sauves
Cette chose qui nous tue
Cette chose longue a trouver, comme l'amour
Sa s'appelait la rosée
Elle naissait à l'aurore
Quand on posait ses pieds à l'intèrieure
On pouvait la trouver douce
Douce comme l'eau d'un ruisseau
Si sa arrivait
On disait que notre amour allait nous trouver
Sa s'appelait l'amour
Sa nous cherche sa nous trouve
Sa nous aide
Sa nous quitte
Et sa nous tue
Comme la pluie
Comme le feu
Alors à quoi bon attendre la rosée ?
Voila il est bien ? soyez franc, et corigé si j'ai fait des fautes s'il vous plaît 
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Ciao.
Je peux parler seulement du point de vue de la signification et pas de son style.
Je l'aime parce que ton poème as bien décrit avec des choses concretes
une chose inexplicable comme l'amour.
Un fois moi j'ai écrit que l'amour c'est tous ce que la raison n'explique pas.
J'attend le prochain poème.
Ciao!
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Merci AIKIDO, c'est vrai ce que tu dis là l'amour est difficile a décrir.
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Voici une correction :
Cela s'appelait la pluie
C'était une chose tombant du ciel
C'était les larmes des nuages
Si douce au toucher, si âpre, partie
(je ne suis pas certaine de comprendre pourquoi tu écris "partie" ici)
Cela s'appelait le feu
Cette chose qui nous brûle
Cette chose qui nous réchauffe
Cette chose qui nous éclaire
Cette chose qui nous sauve[barre]s[/barre]
Cette chose qui nous tue
Cette chose longue à trouver, comme l'amour
Cela s'appelait la rosée
Elle naissait à l'aurore
Quand on posait ses pieds à l'intèrieur[barre]e[/barre]
On pouvait la trouver douce
Douce comme l'eau d'un ruisseau
Si cela arrivait
On disait que notre amour allait nous trouver
Cela s'appelait l'amour
Sa nous cherche sa nous trouve
Sa nous aide
Sa nous quitte
Et sa nous tue
Comme la pluie
Comme le feu
Alors à quoi bon attendre la rosée ?
Je n'ai pas changé tous les "sa" en "cela", mais c'est le même principe pour tous. Si tu veux absolument garder le son "sa", il faut écrire "ça".
J'aime la progression d'un thème à l'autre, la simplicité du texte et la question finale est intéressante aussi, bel effet. Je dirais qu'il y a un peu trop de "Cette chose qui nous...". J'en enlèverait, soit en coupant dans le nombre de vers, soit en changeant la formulation pour dire la même chose.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Merci pour la correction Cherrydean.
Et je vais l'arranger et je le réecrirais en encore mieux.
Les formes, qui différencient les êtres, importent peu, si leurs pensées s'unissent pour bâtir un univers.
Parole de yoko dans "les titans".
Cherrydean,
Tu as fait une erreur: c'est 'intérieur' dans le poème de rosé2.
Cool!