C'est très beau Aïkido et vraiment remarquable pour quelqu'un qui se lance dans une autre langue que la sienne.
Pour les petites fautes, il y a "silencieux" car espace est masculin, "étoiles" et "se font". (ou "se fondent" ?)
Bravo aussi à Donnalovna. Pas mal du tout pour une petite fille.
j'attend le prochain aussi.
Donnalee
Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas de certitude.
Merci donnalee de ta voix et aussi pour les corrections.
Je voulais dire "se font"
Et alors pourquoi pas prouver toi aussi a écrire un poème en italien?
Je serais heureux de le lire! Je croix que tu peux réussir bien !!
Voilà la version sans fautes.. Ciao!
Nuit.
Faibles lumières
accompagnent mes yeux
dans ces espaces
silencieux et sereins.
Lumière d'étoiles
se font avec moi
poussière d'étoiles.
Edité mercredi 28 octobre 2009 : 00:45 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Aikido, tu dis souvent "J'ai prouvé a écrire ce poème en français" ou des expressions dans le genre. Est-ce que tu veux dire "j'ai essayé d'écrire un poème en français"?
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Ciao.
Oui Cherry, je veux dire "j'ai essayé..."
Je regrette de ma faute mais c'est pourquoi j'écrive en français
mais je pense en italien. En italien nous disons souvent
" io ho provato" que c'est la même chose de "j'ai essayé"
Maintenant j'ai lit dans mon dictionnaire que en français
"prouver" c'est n'est pas exactement "provare" en italien mais "dimostrare".
Excuse moi encore. Ciao!
P.S. Qu'est-ce que tu pense de mon petit poème?
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Moi faire un poème en Italien ? Si je rassemble tout ce que je sais ça donne à peu près ça :
Gracie mille, bongiorno, pizza, avanti
E pericoloso sporgersi, i tutti quanti
D'accord la rime est riche, mais franchement, Dante n'a pas trop de soucis à se faire.
Merci pour tes encouragements, Aïkido, mais pour l'italien, ça ne suffira pas.
Donnalee
Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas de certitude.
Ciao donnalee!
Oui en effet c'est peu pour écrire un poème en italien, mais ce 'n'est
pas un problème. Tu écrives des choses vraiment charmants et profondes
dans ta langue! Je le lirai en français.
Mais un jour c'est possible que tu l'écrirai en italien.
Jamais dire jamais!
Je te donne la correction des mots italien:
Gracie = grazie
Bongiorno = buongiorno
E pericoloso sporgersi = E'pericoloso sporgersi
i tutti quanti = tutti quanti
à la prochaine. Ciao 
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Pas mal ton petit poème Aikido. Ce n'est pas si évident quand ce n'est pas notre langue.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Ciao.
J'ai essayé d'écrire un poème en français et en rime.
C'est une petite chose et j'espere de n'avoir pas fait
beaucoup de fautes.
Nuit d'été
La lune s'accroche
à gauche
sûr une quinteuse nuage
qu'elle est fraîche fraîche d'orage.
La nuage lève les yeux
et bougonne un peu.
" Pourquoi tu es
si renfrognée? "
dit à elle la lune souriant
avec sa voix charmant.
Et ses rayons caressent son visage
que le sourire revient à la nuage.
" On ne peut pas être que souriant
devant à ta douceur désarmant."
Ainsi la lune et la nuage rassérénée
se promenent dans la nuit étoilée.
Pour nous faire rêver
et le matin composer
un petit poème agréable
de la nuage et la lune aimable.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Quinteuse?
Voilà, j'ai essayé de faire un poème en italien. Tu me corrigeras stp Aikido. Toujours aussi joyeuse moi... 
Ti amo, ma tu non lo sai,
Ti amo, ma sei troppo lontano,
Non sei viccino da me mai,
Non è possibile, non possiamo.
Ma non so si vorrei da me,
Non lo penso, ma non so perché.
Aspetto stesso quando non devrei più.
Il tempo non aspetta nessuno,
Solamente passo.
La mia anima è dolorosa
Perche ti amo e non le volere più
Il dolore non mi lascia,
Ma non posso dimenticare tu.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Bravo Aïkido. Le français n'est pas une langue facile. Je propose quelques corrections :
Nuit d'été
La lune s'accroche . . . . . . . . . . Attention ça ne rime pas vraiment
à gauche . . . . . . . . . . . . . . . . . entre o ouvert et o fermé
sûr un grincheux nuage . . . . . . . quinteux n'est pas très employé dans ce sens
tout frais d'orage. . . . . . . . . . nuage est masculin
Le nuage lève les yeux
et bougonne un peu.
" Pourquoi tu es . . . . . . . . . . . . rime problématique entre è ouvert et é fermé
si renfrogné? "
lui dit la lune souriante . . . . . . . . . lune est féminin
avec sa voix charmante. . . . . . . . . voix est féminin aussi (heureusement pour la rime)
Et ses rayons caressent son visage
que le sourire revienne au nuage. . C'est le désir de la lune donc subjonctif
" On ne peut être que souriant
devant ton charme désarmant." . . douceur est féminin, il aurait fallu "désarmante"
Ainsi la lune et le nuage rassérénés
se promènent dans la nuit étoilée.
Pour nous faire rêver
et le matin composer
un petit poème agréable
d'un nuage et de la lune aimable.
C'est un très beau poème Aïkido.
Edité vendredi 06 novembre 2009 : 10:16 par donnalee
Donnalee
Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas de certitude.
Ciao Cherry.
C'est bien écrit en italien. Bravo!
j'ai fait seulement quelques correction en vert pour t'aider à
écrire encore mieux. J'attends le prochain!
Ti amo, ma sei troppo lontano,
Non sei viccino da me mai, vicino a
Non è possibile, non possiamo.
Ma non so si vorrei da me, je ne comprend le sens?
Non lo penso, ma non so perché.
Aspetto lo stesso quando non devrei più. dovrei
Il tempo non aspetta nessuno,
Solamente passo. passa
La mia anima è dolorosa c'est mieux dolente ou in angoscia
Perche ti amo e non le volere più lo voglio
Il dolore non mi lascia,
Ma non posso dimenticare tu. c'est correct mais il serait mieux dimenticarti
Merci beaucoup donnalee pour tes corrections,
et je suis heureux pour ta voix.
Un jour j'éspère de reussir a écrire
encore mieux dans votre langue que j'aime beaucoup.
A la prochaine avec un autre poème. Ciao!
Edité dimanche 08 novembre 2009 : 23:14 par AIKIDO
Edité dimanche 08 novembre 2009 : 23:17 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Nouvelle version :
J'ai laissé la dernière strophe comme telle. On choisit parfois des formulation différente en poésie, alors je crois que ça pourra passer.
Ti amo, ma tu non lo sai,
Ti amo, ma sei troppo lontano,
Non sei vicino a me mai,
Non è possibile, non possiamo.
Ma non so si vorresti da me
Non lo penso, ma non so perché.
Aspetto lo stesso quando non dovrei più.
Il tempo non nessuno aspetta,
Solamente passa.
La mia anima è dolorosa
Perche ti amo e non lo voglio più
Il dolore non mi lascia,
Ma non posso dimenticare tu.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Il est très beau ton poème Cherrydean ! Un poco triste... 
Edité lundi 09 novembre 2009 : 08:44 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Ciao Cherry
Je te dois faire une petite correction.
En italien on ne peut pas dire: Il tempo non nessuno aspetta.
Il faut dire: Il tempo non aspetta nessuno.
Ma non so si vorresti da me c'est comme à dire:
Mais je ne sais pas si tu voudrais moi?
En ce cas il faut dire: Ma non so se tu mi vorresti.
C'est vraiment un beau poème et bien écrit en italien!
Je ne sais pas écrire aussi bien en Français.
Bravo!
A la prochaine. Ciao!
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
C'est sûrement un très beau poème Cherrydean. Ma non parlo italiano (Si google ne se plante pas dans cette petite traduction car même cette simple phrase je ne sais pas). Serait-ce possible d'avoir une petite traduction Cherrydean ? Gracie mile.
Donnalee
Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas de certitude.