Certainement. Reste que j'ai perdu des rimes à la correction, mais tant pis.
Bizarre comment des choses se disent à l'envers comme à l'endroit en français pour la poésie, mais pas en italien. Il y a des formulations qu'on n'utiliserait pas en prose, mais qu'on se permet en poésie. Enfin, tu es ma seule référence en italien Aikido, je n'ai d'autre choix que de te faire confiance. Ce que je veux dire pour la phrase problématique, c'est "Mais je ne sais (pas) si tu voudrais de moi".
Certainement. Reste que j'ai perdu des rimes à la correction, mais tant pis.
Bizarre comment des choses se disent à l'envers comme à l'endroit en français pour la poésie, mais pas en italien. Il y a des formulations qu'on n'utiliserait pas en prose, mais qu'on se permet en poésie. Enfin, tu es ma seule référence en italien Aikido, je n'ai d'autre choix que de te faire confiance. Ce que je veux dire pour la phrase problématique, c'est "Mais je ne sais (pas) si tu voudrais de moi".
Voici la traduction :
Ti amo, ma tu non lo sai,
Je t'aime, mais tu ne le sais pas
Ti amo, ma sei troppo lontano,
Je t'aime, mais tu es trop loin,
Non sei vicino a me mai,
Jamais tu n'es près de moi
Non è possibile, non possiamo.
Ce n'est pas possible, nous ne le pouvons pas.
Ma non so se tu mi vorresti...
Mais je ne sais si tu voudrais de moi,
Non lo penso, ma non so perché.
Je ne le pense pas, mais je ne sais pourquoi.
Aspetto lo stesso quando non dovrei più.
Je l'attends même quand je ne le devrais plus.
Il tempo non aspetta nessuno,
Le temps n'attends personne,
Solamente passa.
Il ne fait que passer.
La mia anima è dolorosa
Mon âme est douloureuse
Perche ti amo, ma non lo voglio più
Parce que je t'aime, mais que je le veux plus
Il dolore non mi lascia,
La douleur ne me lâche pas,
Ma non posso dimenticare tu.
Mais je ne peux t'oublier.
Edité mardi 10 novembre 2009 : 03:53 par Cherrydean
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Ciao.
Voilà un autre poème en français.
Je regrette c'est sans rime mais j'éspère sans trop de fautes.
Je t'aime.
Trois seconde tes jeux
se sont croisés avec les mes.
Et mon coeur
transi de froid il a pris vie.
Tu ne peut pas m'aimer.
Je le sais, mon coeur le sait
mais c'est la même chose.
Je t'aime.
Je ne peut pas que t'aimer!
Aussi le ciel m'a dit ça.
Maintenant notre regard
se rencontre là-haut.
Mes larmes sont
comme les feuilles d'automne,
désolés et joieuses de couleurs.
Parce que je t'aime.
Rien de plus.
Je t'aime.
Edité mardi 10 novembre 2009 : 23:31 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Pas mal. Et pas grave pour la rime, ça existe les poèmes sans rime.
Ma correction :
Trois seconde tes jeux -- "jeux"? ce ne serait pas "yeux"?
se sont croisés avec les mes. -- On dira "Ont croisé les miens"
Et mon coeur
transi de froid il a pris vie. --"transi de froid a pris vie"
Tu ne peut pas m'aimer. -- "peux" et on peut dire "Tu ne peux m'aimer", plus poéique
Je le sais, mon coeur le sait -- on met toujours une virgule avant un mais
mais c'est la même chose.
Je t'aime.
Je ne peut pas que t'aimer! Je ne suis pas certaine de saisir le sens de ce vers et du suivant
Aussi le ciel m'a dit ça.
Maintenant notre regard
se rencontre là-haut.
Mes larmes sont
comme les feuilles d'automne,
désolés et joieuses de couleurs. "joyeuses"
Parce que je t'aime.
Rien de plus.
Je t'aime.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Ciao. Merci Cherrydean de ton aide!
Maintenant j'attend ton poème.
Voilà la version avec les corrections:
Trois seconde tes yeux
Ont croisé les miens
Et mon coeur
transi de froid a pris vie
Tu ne peux m'aimer.
Je le sais, mon coeur le sait,
mais c'est la même chose.
Je t'aime.
Je ne peut pas que t'aimer! En italien: Io non posso che amarti (amare te)
Aussi le ciel m'a dit ça. En italien: Anche il cielo mi ha detto questo
Maintenant notre regard
se rencontre là-haut.
Mes larmes sont
comme les feuilles d'automne,
désolés et joyeuses de couleurs.
Parce que je t'aime.
Rien de plus.
Je t'aime.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Ciao Aikido ! Bravo pour ton poème ! Et pour le poème de Cherrydean aussi ...
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Je ne peut pas que t'aimer! En italien: Io non posso che amarti (amare te)
Il faut mettre "Je ne peux que t'aimer!". Avec l'autre formulation, c'est comme si tu disais que tu as autre chose à faire que de l'aimer.
Aussi le ciel m'a dit ça. En italien: Anche il cielo mi ha detto questo
Tu pourrais reformuler en italien en remplaçant le mot "Anche" pour que je sois certaine de ce que tu veux dire stp?
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Ciao Cherrydean
Excuse moi de mes fautes. Ce n'est pas facile pour moi d'écrire en
français mais avec ton aide j'éspère un jour de réussir mieux.
J'ai changé la phrase: Aussi le ciel...
je pense que c'est mieux la nouvelle formulation.
En italien une autre formulation peut être:
Il cielo mi ha detto che non posso amare che te!
Merci encore de ton aide.
A bientôt avec un autre poème.
J'attend ton poème.
Ciao
Trois secondes tes yeux
Ont croisé les miens
Et mon coeur
transi de froid a pris vie
Tu ne peux m'aimer.
Je le sais, mon coeur le sait,
mais c'est la même chose.
Je t'aime.
Je ne peux que t'aimer!
Je l'ai lu dans le ciel.
Maintenant notre regard
se rencontre là-haut.
Mes larmes sont
comme les feuilles d'automne,
désolés et joyeuses de couleurs.
Parce que je t'aime.
Rien de plus.
Je t'aime.
Edité lundi 25 avril 2011 : 21:39 par AIKIDO
Edité lundi 25 avril 2011 : 21:40 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Trois seconde tes yeux
Ont croisé les miens
Et mon coeur
transi de froid a pris vie
Tu ne peux m'aimer.
Je le sais, mon coeur le sait,
mais c'est la même chose.
Je t'aime.
Je ne peux pas que t'aimer! "Je ne peux que t'aimer"
Je l'ai lit dans le ciel. "Je l'ai lu dans le ciel"
Maintenant notre regard
se rencontre là-haut.
Mes larmes sont
comme les feuilles d'automne,
désolés et joyeuses de couleurs.
Parce que je t'aime.
Rien de plus.
Je t'aime.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Cherrydean,
Trois secondes avec un s
Cool!
Ah oui, tout à fait, mais je rappelle que ce n'est pas moi qui l'ai écrit!
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Cherry a raison! Excuse-moi ma bêtise! 
Edité lundi 25 avril 2011 : 21:37 par AIKIDO
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
S'il s'agissait d'un francophone, ce serait une petite bêtise de rien. De la part d'un italophone, on te pardonne cela volontier!
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
C'est un beau fil de discussion, j'aime !
En revanche je suis un peu perdu pour poster les miens... Entre les poésies et acrostiches de la section Yoko, le jeu des poèmes dans la section jeux et ce fil de discussion, il y a de quoi hésiter ! En fait, vous l'avez peut-être constaté, je cherche à ne pas être hors-sujet et évoque toujours Yoko ou son univers quand j'écris. Du coup je ne sais pas si ça doit rejoindre la section Yoko.
Si cela rejoint la section Yoko, je te suggère d'utiliser le sujet dans la section Yoko.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Merci pour ta réponse Cherrydean. Je me charge de transférer mon petit poème pour Monya en section Yoko !
J'écoute souvent Canal Académie, une radio Internet où académiciens s'expriment sur toutes sortes de sujets tous plus intéressants les uns que les autres et où la langue française est mise en valeur.
Ce matin j'ai pu y apprécier la lecture d'un beau poème de Blaise Cendrars.
Tu m'as dit si tu m'écris
Ne tape pas tout à la machine
Ajoute une ligne de ta main
Un mot un rien oh pas grand chose
Oui oui oui oui oui oui oui oui
Ma Remington est belle pourtant
Je l'aime beaucoup et travaille bien
Mon écriture est nette est claire
On voit très bien que c'est moi
qui l'ai tapée
Il y a des blancs que je suis seul à savoir faire
Vois donc l'oeil qu'a ma page
Pourtant, pour te faire plaisir j'ajoute à l'encre
Deux trois mots
Et une grosse tache d'encre
Pour que tu ne puisses pas les lire.
Blaise Cendrars, extrait de « Du Monde entier. Au cœur du Monde. » Poésie Gallimard.
Si vous préférez l'écoute à la lecture, je vous invite à aller sur la page de la chronique, puis à placer le curseur d'écoute de l'émission sur 6 minutes environ après le début.
Edité vendredi 10 juin 2011 : 07:32 par Atlas