Dans la série, l'imbroglio linguistique est parfois curieux. Bon, tout le monde parle français, ou la une autre langue dans les éditions traduites, mais toujours celle du lecteur, quand il s'agit des bulles.
Mais les langues que sont censées parler les personnages?
Quelques remarques:
- Yoko et ses potes n'ont jamais appris le vinéen, mais c'est normal puisque tout le monde utilise des transmetteurs de pensée. Au fait vous avez remarqué qu'on réfléchit souvent dans une langue. Alors le transmetteur de pensée, c'est vraiment très très efficace!
- Dans le trio de l'étrange, l'on comprend aisément que les trois héros parlent français entre eux puisqu'ils sont censés travailler pour la RTBF. Dans l'Orgue du Diable, la frontière de la vie, l'on comprend qu'ils parlent également allemand. Dans Message pour l'éternité, l'on suppose qu'ils parlent aussi anglais. Plus Yoko qui parle japonnais, mais on nous fait comprendre dans la fille du vent que ce n'est pas le cas de Vic et Pol. Jusque-là tout va bien. D'ailleurs, dans l'or du Rhin, l'on nous redit que Yoko parle allemand, qu'elle parle anglais avec Kazuki et qu'Ingrid se perd un peu entre les deux langues quand elle passe son coup de fil.
- Ceci dit, parfois tout se gâte. D'abord, dans Le Dragon, Rosée est censée comprendre le cantonnais et seulement le cantonnais. Au début, l'on comprend que Pol, lui, ne parle pas cette langue. Ceci dit, dernière vignette de la page 25, Rosée met son grain de sel dans une conversation à laquelle participe Pol. Aurait-elle compris le sujet du débat? D'autre-part, si l'on sait que l'employée de banque parle anglais avec Pol et Vic ("mister Vic?"), en quelle langue se fait la quasi engueulade avec les gens du bateau ravitailleur?
- Dans la spirale du temps, aucune indication de la langue, mais Yoko, Vic, Pol parlent avec le cousin autant qu'avec l'autochtone; Dans quelle langue, c'est un mystère. Ensuite, connaissant la vitesse de l'évolution des langues, il est curieux que Monya se fasse comprendre sans problème. Essayez de parler le français du 10e siècle, vous verrez le problème. Alors le 39e siècle???
- Même question: dans tous les albums "translateur", tout le monde parle sans problème la langue du lieu et surtout de l'époque. Allez comprendre.
Quelles sont vos idées là-dessus?
Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler
Mon idée là dessus est très simple. Monya a appris toutes les langues necessaires à toute la bande de Yoko grace au module du translateur ad-hoc !
d'ailleurs, c'est bien prtaique pour les notes de Rosée en langues !
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Prof de sciences:
"Mlle Rosée, c'est très bien, mais dorénavant, pourriez-vous avoir la gentillesse de me mettre une traduction quand vous citez Copernic, en polonais ancien dans le texte, dans vos copies?"
Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler
Je suis aussi de l'avis de Kaldoiron surtout que dans le matin du monde on voit clairement Yoko apprendre une nouvelle langue grâce au translateur.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut
Tout à fait.. simplement, dans un premier temps, Monya semble se limiter... par la suite, je pense qu'elle utilise son appareil sans trop de retenue.
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Voici mais idée à ce sujet.
En ce qui concerne Hong Kong, presque tout le monde parle anglais donc les gens du bateau ravitailleur, je pense qu'il n'y a pas de problème.
Pour le cousin Izumi aussi il doit parler anglais. De plus avec son exploitation forestière... c'est une obligation. Pour l'autochtone c'est a supposé aussi, c'est très courant en Asie que les gens parlent anglais.
Par contre ce qui me gène un peu c'est les robots vinéens.
Tryak peu lire dans les pensées de Yoko et inversement, pareil pour l'archange. Pour Hégora... c'est un robot avec une âme... enfin une explication probable est que Yoko, Pol et Vic doivent maintenant parler couramment vinéen et ce au moins depuis la lumière d'Ixo.
Dans la lumière d'Ixo, Taipi affirme que les ixoniens lisent dans les pensées, c'est à croire, car ils n'ont pas de traducteur de pensée mais cela laisse un doute.
Ensuite dans les Exilés de Kifa, Gobol comprend tout ce que dit Yoko, (Lyco et Mina aussi) . Et plus tard tout les personnages de la Porte des âmes.
Par contre pour le Français du passé oui la je dois dire je sèche. Quoi que je comprenne assez bien le langage de Godefroy de Monmirail et Jacquouille des "visiteurs" ok ok … 
C'est Moi 
La question des différents langages est très pertinente.
En effet, nos amis voyagent énormément dans des pays étrangers, y font de nombreuses rencontres mais les différences linguistiques ne constituent jamais le moindre obstacle. Certains personnages secondaires rencontrés dans leurs pays d'origine reviennent dans des pays "tiers " pourtant les personnages parviennent toujours à se comprendre.
Cela me rappelle le Général Alcazar qui se voit affublé d'un accent sud-américain dans Coke En Stock!
Dans Yoko, il y a non seulement le problème du vinéen (facilement résolu grâce au traducteur) mais aussi les langues mortes lors des voyages dans le passé(quelle langue parlait-on à Bruges au 16ème siècle? En Chine du 11ème siècle?). Le traducteur de Monya est-il efficace partout?
L'affaire se complique avec la petite Rosée : il paraît qu'elle ne comprend que le Chinois et l'Anglais mais il est des situations où elle comprend les paroles de certains individus ("Tu aimes les crèpes, Rosée?" lui demande par exemple Monsieur Jos).
Fred Belmont
Nous venons de votre futur!
Yoko n'as pas tord, logiquement, nos amis devraient avoir quelques problèmes de prononciation avec le Francais ancien.
Sinon, à mon avis Rosée, qui au début ne connait que ce chinois et l'anglais, apprends vite d'autres langues grace à la machine de Monya, (dont le Francais, c'est quand même plus pratique pour parler à Pol, qui, apparemment s'occupe beaucoup d'elle) cette machine est très très efficace, à partir du moment où ils ont prévu la langue parlée à Bali il y a quelques siècles, pourquoi pas le vieux Francais où le vieux chinois. donc je pense que le traducteur de Monya est efficace pour toutes les langues donc la connaissance a été gardée par la suite.
En fait, il semblerait qu'au début Leloup n'ait pas voulu qu'il soit fait un usage intensif de ladite machine... sa première utilisation sur un humain autre que Monya date du matin du monde (et pas tout de suite) et on commmence par laisser Vic et Pol dans l'ignorance de la langue indigène. Je pense que par la suite, Monya est moins avare de sa technologie.
Pour les robots Vinéens, je crois qu'ils utilisent des transmetteurs de pensée (il faudra que je vérifie, mais certains robots s'adressent à Rosée, qui n'as pas pu apprendre le Vinéen ancien) donc, dotée "d'âme" ou pas, les robots peuvent exprimer leurs pensée et cette pensée être traduite par le "traducteur de pensées".
-Edité le: Jeudi 27 mai 2004 à 08:30 par Kaldorion-
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
D'accord avec vos suggestions. J'en rajouterais juste une seule :
La capacité des jeunes enfants à comprendre puis à parler d'autres langues que leur langue maternelle est impressionnante, surtout si des personnes de leur entourage quotidien les parlent. Si c'est surtout Pol qui s'occupe au quotidien de Rosée, il est fort probable que sans même utiliser le traducteur du translateur, celle-ci soit tout à fait capable au bout de quelques semaines ou quelques mois, de comprendre et de parler le français. Ce qui m'étonne, en revanche, c'est sa capacité à comprendre et à parler aussi vite avec Sin-Yi (si j'ai fait une erreur sur le nom, je parle de la princesse du XIe siècle). De même, Rosée peut tout aussi facilement apprendre l'Allemand, puisque l'on sait également que plus un enfant connaît de langues au départ, plus il est facile pour lui d'en apprendre de nouvelles. Or, Rosée n'a pas plus de cinq ans, si je ne m'abuse. Et quand elle rencontre Yoko, elle est déjà bilingue (logique, étant donné qu'elle habite Hong-Kong ou une île proche). Rien de plus facile, donc, pour elle, que d'apprendre rapidement l'allemand et le français.
On ne trébuche jamais deux fois sur la même pierre.
Euh.. connaître 3 langues à 5 ans, malgrès les bonnes capacités des enfants, ça relèvrait d'un enfants surdoué...au sens fort du terme !
il ne faut rien exagerer, quand même !
Mais quelques mots de Francais, on peut imaginer... je penche plutot pour la traductrice de Monya !
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
Je parlais de très jeunes enfants, qui dès le berceau entendent deux langues. Par exemple, ma fille comprend parfaitement le français et l'alsacien, alors qu'elle ne parle pas et n'a que 21 mois. En fait, le système d'apprentissage des langues n'est pas le même selon que les langues sont introduites avant ou après l'âge de 6-12 mois je crois, c'est-à-dire avant l'acquisition de la parole. A ce moment-là, c'est une partie bien définie du cerveau qui travaille. Par la suite, c'est une autre partie du cerveau qui est sollicitée pour l'apprentissage des langues étrangères, mais il est tout à fait possible qu'un enfant de 5 ans, bilingue au départ, puisse connaitre deux autres langues apprises par la suite. Et quelle que soit la langue, de toute façon, le langage d'un enfant de 5 ans est moins "évolué" que celui d'un adulte. On peut parler de "rudiments", mais ce qui compte, c'est la capacité de l'enfant à "penser" dans les différentes langues, puisque chaque langue véhicule non seulement des mots, des tournures de phrases, mais aussi des idées, une culture, une manière de pensée qui lui est propre. Le langage, ce n'est pas uniquement la grammaire d'une langue et son vocabulaire, loin de là ! La preuve : mon mari qui lui n'a appris le français qu'à l'école primaire, et qui parlait uniquement alsacien à la maison, pense d'abord en alsacien, et même aujourd'hui, "traduit" l'alsacien en français pour s'adresser à moi, ce qui donne des tournures de phrases assez particulières. C'est pour cette raison que les spécialistes du langage disent que l'apprentissage d'une langue après un certain âge devient plus difficile pour un enfant qui ne connaît qu'une langue au départ.
On ne trébuche jamais deux fois sur la même pierre.
merci de cette brillante analyse.. à laquelle il me faut souscrire.
Simplement Rosée n'as pas 6-12 mois quand elle est receuillie !
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
D'après ce que j'ai entendu, les enfants ont des aptitudes particulières à l'apprentissage des langues jusqu'à 2 ans.
Après cet âge, s'ils ont toujours entendu la même langue, ils ont exactement le même handicap qu'un adulte pour en apprendre une nouvelle.
Par contre, s'ils sont bilingues de naissance (c'est à dire, s'ils ont appris deux langues simultanément dès le départ) alors ils ont des prédispositions pour en apprendre d'autres.
Rosée ne parlais QUE le cantonnais au départ, donc elle n'a pas d'avantages particuliers pour apprendre d'autres langues, si ce n'est qu'elle est en "immersion", c'est à dire entourée de gens qui ne parlent pas sa langue maternelle. Donc avec cette fois une contrainte forte pour l'apprentissage. On apprend plus facilement une langue quand c'est une question de survie. Ne dit-on pas que rien ne vaut un séjour de plusieurs mois en Angleterre pour apprendre l'anglais, ce qui au final procure un niveau supérieur à 7 années de pratique scolaire...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Sinon, au sujet des langues, il y a un indice au début de "La Fille du Vent".
C'est là qu'on apprend que Yoko parle le chinois, et que la conversation passe en anglais pour que ses amis puisse la suivre...
Evidemment, tout ceci est écrit en français pour que les lecteurs puissent également suivre... 
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Au sujet de Tintin, j'ai toujours été sidéré de voir que les problèmes de langues soient aussi rares au fil des aventures...
Par exemple, Tchang, un pauvre orphelin chinois, n'a aucune difficulté pour parler avec Tintin... De même que les lamas tibétains, les incas, tous les syldaves et les bordures avec qui il a eu à parler, sans parler des habitants du Khemed ou du San Théodoros.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.