Voilà, j'ai rendu la traduction plus poétique un peu :
Un soir rougeoyant t'annonce le beau temps,
Un matin rougeoyant, c'est la pluie qui t'attends
Je ne vous oublie pas pour l'acrostiche de Xunx. Il viendra.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Merci Cherrydean 
, je n'étais pas du tout inspiré !
Edité jeudi 01 janvier 2009 : 05:05 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Ciao. Merci Cherrydean pourt ta traduction poétique.
Mes compliments aussi a cehel2. Tu comprend bien l'italien.
Bonne Année a tous et a bientot avec un autre proverbe.
Ciao.
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Merci Aikido, passe une belle fête en cette nouvelle année !
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Ciao. Cet proverbe c'est un peu difficile à comprendre mais c'est vraiment vrai!! C'est perfecte pour moi parce que je suis beaucoup
désordonné... vous comprendas apres la traduction.. A bientot.. Ciao
CHI DI MAN NON PRENDE
CANTON DI CASA RENDE! 
Ciao. Je veut prouver à ecrire l'acrostiche de Xunk.
Xavier
Utilise
Nombreus (pluriel??)
Kimono
Qu'est-ce vous pensez de ça?
A bientot. Aikido
Edité jeudi 01 janvier 2009 : 23:40 par Cherrydean
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
"Nombreux" puisqu'au pluriel et "Kimonos", puisqu'ils sont nombreux.
C'est fait selon le principe d'un acrostiche, très bien, mais saurais-tu en faire un qui décrit le personnage en question?
Je n'ai pas le temps pour la traduction maintenant, je le ferai plus tard si personne ne s'est essayé.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Si tu ne le prend pas
il ne pourra pas te le rendre??
Je crois que c'est: si tu as perdu un object et personne ne te l'a volé, un coin de ta maison te le rend!
«Les anges existent, mais parfois, ils n'ont pas d'ailes nous les appelons alors les amis.»
Laura G.
Longue vie à Yoko, ses amis et Roger Leloup.
Ciao!! Question: est-ce que vous savez qui existe une étoille que change
continuement ses coulors tres rapidement?! Je la vois au matin
a 7.00 heures à peine dessus l'horizon des montaignes blanches de neige.
Il est un spectacle vraiment jolie. Vous aussi l'avez vu?
ciao 
Aikido
Compliments ats pour la traduction du proverbe!!
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Merci Aikido!!!
Non je n'ai pas vus cette étoile mais tu peux aller poser cette question sur le sujet "pour mordus d'astronomie seulement 2" qui est dans "café philiolosique"
«Les anges existent, mais parfois, ils n'ont pas d'ailes nous les appelons alors les amis.»
Laura G.
Longue vie à Yoko, ses amis et Roger Leloup.
Instrumentiste de talent
Née sur les bords de la Lorelei
Généreuse et romantique
Réveuse et poète
Invite-nous à la danse
De l'Amitié au bout du rêve...
Edité mercredi 21 janvier 2009 : 23:38 par cehel2
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
Bravo Cehel2!
«Les anges existent, mais parfois, ils n'ont pas d'ailes nous les appelons alors les amis.»
Laura G.
Longue vie à Yoko, ses amis et Roger Leloup.
Ciao cehel2. Vraiment jolie ton acrostiche. Bravo!
L'homme qui a perdu la joie de rêver, a perdu la joie de vivre!
Pas mal Cehel2. Tu vas devenir un expert à force d'en faire.
Deux roses sur une branche... la première se fana et mourut... l'autre n'y survécut...
Cette "animachinchose" m'a demandé pas mal de temps ! Merci.
"Les enfants sont comme les marins : où que se portent leurs yeux, partout c'est l'immense."
(Christian Bobin)
animachose??? c'est quoi????
«Les anges existent, mais parfois, ils n'ont pas d'ailes nous les appelons alors les amis.»
Laura G.
Longue vie à Yoko, ses amis et Roger Leloup.