Lol c'est de pire en pire!
Je vais engager un bon traducteur vite fait et je revien!
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
ça voulait dire :
"arretez votre chat"
Les intégrismes et les extremismes sont des refuges pour les plus faibles;
avec Yoko, faisons progresser la connaissance et l'amitié
Lol c'est de pire en pire! Je vais engager un bon traducteur vite fait et je revien!
J'ai toujours pas trouvé et apparemment, c'est toujours aussi utile alors svp mailer moi!
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
ah tiens non ,j'avais pas vu ton poste malko désolé et merci pous ta traduction parce que je séchai un peu!
Et le sujet?
hein notre sujet on en parle plus..........snif!
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
Ya pas une autre manière de dire "chat" ?
J'ai fait quelues années de russe, mais бормотушк, ca me rappelle vraiment rien...
Sinon, il faut vois sur quelle syllabe est l'accent de Yoko, parce que la lettre ë (yo) est systématiquement accentuée en russe... Et les russes préfèrent écrire la transcription des mots étrangers contenant le soin "yo" avec un "Й" (comme dans Нъю-Йорк)
-Edité le: Vendredi 18 mars 2005 à 18:01 par Englishman-
Membre de ceux qui y sont arrivés !!
Elle était où la difficulté ?
OK, tu as certainement raison... Mes connaissances du russe sont extrêmement limitées. J'arrive à le déchiffer (je peux lire que tu as écrit "New-York"), mais pour le "réencodage" il est évident que je n'ai pas saisi toutes les règles.
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Ben là, je vous crois sur parole, parce que le russe et moi...
On ne trébuche jamais deux fois sur la même pierre.
Je ne sais rien du russe et j'ignore la prononciation des 2 lettres idiquées. Cependant, la prononciation du "yo" de Yoko et la prononciation du "yo" de York est totalement différente. Pour Yoko, le "o" est fermé, en phonétique [jo] et pour York, le "o" est ouvert, en phonetique [jכ]. Cela peut-il avoir une influence sur la transcription...?
Sopid, encore en vie!
euh ... je maîtrise mieux l'anglais que le russe ...
" Onen i-Estel, ù-chebin estel anim "
Ca n'a pas vraiment d'incidence sur la transcription : en effet le son 'o' en russe (écrit 'o' pour le son "dur" ou ë (yo) pour le son "mouillé") est prononcé ouvert ou fermé selon l'accentuation (fermé s'il est accentué, et ouvert sinon, plus 'a' que 'o' en fait...) de plus le ë est systématiquement accentué (prononcé 'yô') ce qui conviendrait apparemment d'après les conseils de prononciation de Sopid.
En revanche la lettre ë reste très peu utilisée dans les mots d'origine étrangère... Donc je ne sais pas comment serait transcrit le prénom de notre héroïne... soit "Ëко", soit "Йоко" (avec un accent sur le premier o)
Membre de ceux qui y sont arrivés !!
Elle était où la difficulté ?
En tous cas, l'absence de renseignements sur ce site, en dépit de l'érudition et de la documentation de gens comme Renaud par exemple, semble indiquer qu'il n'y a pas d'édition russe... Dommage!
Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler
Emilia a confié à Sopid une belle image, à faire partager ici...
Seulement, Sopid a un problème technique; il m'a confié le soin de poster l'image à sa place, mais chez moi aussi, c'te bête n'a rien voulu entendre. Du coup, la balle est à Kaldorion, qui je pense, grâce à ses compétences techniques, n'aura pas de problème, lui...
Nous sommes donc désolés, Sopid et moi-même, de ce contretemps, mais ça vaut le coup d'attendre, c'est une bien belle image...
Bonne fin de journée à tous si l'objet de nos soins n'est pas affiché d'ici là
Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler
"Voici avant même sa livraison à Dupuis et sortant toute fraîche de la mise
en couleur ordinateur la première page du Yoko 24... Je n'y oeuvre pas
encore mais cela ne tardera guère pour le grand effroi de Yoko.
Sortie dans Spirou 3501, 3ème semaine Mai
Bises Emilia"
Emilia m'a de plus envoyé l'image en plus haute qualité. c'est donc elle que je met ici !
Merci beaucoup à Petrushka d'accroître encore notre impatience ! je suis toujours à son service, et à celui des autres pour mettre des images comme ça sur internet ! c'est un vrai plaisir
-Edité le: Samedi 23 avril 2005 à 01:09 par Kaldorion-
La vérité naît de la contradiction. Donner ses arguments, c'est reconnaître que l'on peut avoir tort.
l'art est un aliment pour la piété du pauvre peuple. Détruisez l'art, déformez le goût d'un peuple, et vous lui oterez sa piété.
C'est à la fois affreux et génial... merci Pértuchka, et Roger Leloup aussi, de nous faire vivre cette avant première.
Cependant ça met encore plus l'eau à la bouche... en plus le mystère s'istalle déjà.
Cependant, je suis ravie de voir la présence de Vic, Pol et Rosée... c'est chouet de voir ici le trio réuni. Les garçons m'avaient manqués dans La pagode des brumes.
Je n'ai qu'un mot :
MERCI
"La terre est bleue comme une orange"
Paul Eluard
"Le chat est entré dans la cage aux lutins"
Eh ben voilà! On y est arrivés... Ou plutôt, Emilia et Kaldorion se sont débrouillés comme des chefs, pendant que j'étais au restau. Merci à tous deux, pour le document et la technique!
Un peu, que Yoko pilote bien. En revanche, j'ignorais que Pol et Vic étaient champions d'échecs
Il paraît que dans le Rossiya, le plus prestigieux des rapides entre Moscou et Vladivostok, on peut se faire prêter des jeux d'échecs pour passer le temps. Mais dans les bons vieux hydravions, c'est nouveau! La suite l'automne prochain!
Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler