Qu'est-ce que vous voulez dire par: "Yoko ne parle pas russe"?
Je crois qu'elle ne parle que 2 langues, le japonais et la langue de l'album.
Est-ce que vous voulez dire qu'elle n'a pas été traduite en russe?
Sopid, encore en vie!
ah oui au fait
comment RL combine l histoire pour l album traduit en russe?
Les intégrismes et les extremismes sont des refuges pour les plus faibles;
avec Yoko, faisons progresser la connaissance et l'amitié
Tu sais, dans d'autres albums, elle est sensée parler en anglais, mais pour la facilité de compréhension de tous, le texte est dans la langue du lecteur.
Pareil, elle parle aussi le Balinais du 11e siècle, le Cantonais, et bien d'autres langues que lui enseigne le translateur!
C'est génial comme façon d'apprendre une langue. Berlitz a du souci à se faire.
et avec les écouteurs-translateur, ça ne marche pas pour traduire le lecture evidemment... ( ???)
Les intégrismes et les extremismes sont des refuges pour les plus faibles;
avec Yoko, faisons progresser la connaissance et l'amitié
AMAURY a écrit P.S1: désolé mais j'ai pas comprit ton dernier post pnumekin; c'es du russe?ca ve dire quoi?
J'ai écrit Я люблю Ёко Цуно !!!
Effectivement, c'est bien du russe, mais comme mon russe est très limité (je le lis mais je ne comprends que très peu de mots), j'ai donc fait avec ce que je sais.
Pour ceux qui ne lisent pas le cyrilique, ça se prononce "Ya lyoublyou Yoko Tsuno" et pour ceux qui n'auraient pas deviné, ça se traduit par "J'aime Yoko Tsuno".
Voila...
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
Et non je n'avais pas compris donc merci de ta réponse (qui éclaire un peu ma compréhension du russe mdr)
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
Phonétiquement j'aurais compris ta phrase Pnumekin, mais en cyrillique, pas question !
"La terre est bleue comme une orange"
Paul Eluard
"Le chat est entré dans la cage aux lutins"
Le "yoko tsuno" Pnumekin, c'est ta traduction, ou celle officielle?
Von Schnappi Krocovitch Yaourtski de Bergerac, KrocoSoup onctueuse a base de Danone et Fils de Maitre Yaourtberg...
P.S: quand pnumekin dit qu'il ne connait pas bien le Russe il se sous-estime par ce que je serais incapable de faire ca et la plupart des gens ici aussi je pense (n'hésitez pas à me contredire)
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
kroco poco a écrit Le "yoko tsuno" Pnumekin, c'est ta traduction, ou celle officielle?
C'est ma version... C'est tout simplement la transcription phonétique en cyrilique.
Le "E" tréma, "Ё", se prononce "Yo" (sans tréma il se prononce plutôt "Yè"), "к" et "о" sont comme en français, même si parfois le "о" se prononce "a" (eh oui, le russe est parfois très bizarre). Pour le nom, "Ц" se prononce "TS", "у" se prononce "ou", "н" se prononce "n", et "о" est comme en français.
Donc "Ёко Цуно" = "Yoko Tsuno"
CQFD...
-Edité le: Mercredi 16 mars 2005 à 12:09 par pnumekin-
La violence est le dernier refuge de l'incompétence.
La transcription à l'aphabet grec donne un résultat qui ressemble fortement à l'anglais. Surprenant!
Sopid, encore en vie!
et ça va veux dire quoi?
остановите вашу шальную бормотушк
Les intégrismes et les extremismes sont des refuges pour les plus faibles;
avec Yoko, faisons progresser la connaissance et l'amitié
bonne question !
ca sert à quoi ça ?????
Membre de "ceux qui y sont arrivés sans savoir qu'est ce que c'est !"
9)9)9)Tsss , ca va devenir dur ici pour moi si vous vous mettez tous à parler russe!9)9)9)9)9)
"Déjà l'élu s'annonce: le chien sera du métal le plus pur en lune, par sa bouche parleront le tonnerre et les vents, en lui coulera le feu de la lave, sa source sera de jais et de topaze, sa course pareille à l'éclair, son bras soulévera la lune (noire) et les ténébres se feront marée.
Ce qui l'aura précédé s'évanouira dans un tourbillon irrépressible; son nom sera légions, famine, désolation, guerre, mort et pestilence!
Je ne vois que poussière et néant! Le silence des abîmes...
Membre de: Ceux qui y sont arrivés à la troisième page!
malko10 a écrit §à§ã§ä§Ñ§ß§à§Ó§Ú§ä§Ö §Ó§Ñ§ê§å §ê§Ñ§Ý§î§ß§å§ð §Ò§à§â§Þ§à§ä§å§ê§Ü
Je dirais "Arrêtez votre 
[§Ò§à§â§Þ§à§ä§å§ê§Ü = bormotushk?]
Edit: Hoûlà, ça a bugué.
-Edité le: Mercredi 16 mars 2005 à 17:23 par Oresias-