A propos des tronch...
 
Notifications
Retirer tout

A propos des tronches des posteurs...

688 Posts
38 Utilisateurs
0 Reactions
21.4 {numéro}K Vu
moniia
(@moniia)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 5387
 

Je ne sais pas si en Wallonie on a un accent (en tout cas pas très prononcé...)
et si on se place en belgique, se sont les Français qui ont accent!!!!
En tout cas les seul à vraiment sortir du lot en wallonie se sont le Liégeois on dirait qu'ils aspirent le i!!!!!
mais ça n'a rien a voir avec le néerlandais du nord , à les entendre, on dirait qu'ils ont "une patate chaude" dans la bouche!!!



   
RépondreCitation
Le Grand migrateur
(@le-grand-migrateur)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 13904
 

Tout a fait d'accord avec toi. Malgre mon heritage neerlandais, j'ai parfois du mal a les comprendre moi aussi.

-Edité le: Mercredi 2 juin 2004 à 20:35 par Le Grand migrateur-


Panneau haut
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Pancarte


   
RépondreCitation
pnumekin
(@pnumekin)
Famed Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 4200
 

Forcément chaque région pense qu'elle n'a pas d'accent et que les autres en ont un...
La première fois que je suis allé à Marseille, venant de Bretagne, je me souviens avoir demandé à ma mère "en quelle langue parlait le monsieur à qui tu as demandé ton chemin"...
Et encore, j'étais tout petit. Mais quand j'ai travaillé à Bordeaux, c'est là qu'on m'a dit que j'avais un accent breton... Grande découverte, puisque pour moi les bordealais avaient un accent, et pas les bretons. Maintenant j'ai compris le système...
Grosso-modo, au sein d'un pays, chaque région à son accent, plus ou moins prononcé, et généralement, on peut savoir de quelle région vient un individu à sa façon de parler. On est également capable de dire facilement de quel pays il vient (Belgique, Suisse, Québec), mais pas la région de ce pays. Alors que pour toi qui est belge, tu serais capable de le dire.

J'ai rencontré exactement la même chose dans les pays arabes. L'arabe classique, personne ne le parle, on ne l'entend qu'à l'école et dans certains journaux télévisés destinés à l'ensemble du monde arabe, mais tous ceux qui sont allés à l'école le comprennent. A côté de ça, chaque grande région a son dialecte, comme par exemple le moyen-orient, puis chaque pays a sa prononciation, et enfin chaque ville a son accent.
Lors de mon dernier voyage en Syrie, un ami m'a expliqué tout cela. En entendant quelqu'un parler, il pouvait tout de suite dire, s'il s'agissait d'un syrien, qu'il venait par exemple de Damas, d'Alep, de Homs... Ou si c'était un étranger, il pouvait savoir que c'était un irakien, un jordanien, un égyptien, etc.
Il m'a expliqué que plus les pays étaient éloignés, moins les gens se comprenaient. Par exemple un syrien et un marocain étaient incapables de se parler autrement qu'en arabe classique, qui n'est pas naturel (comme si un québecois et un suisse devaient se parler en latin).


La violence est le dernier refuge de l'incompétence.


   
RépondreCitation
moniia
(@moniia)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 5387
 

c'est effreyant!!!!!!



   
RépondreCitation
pnumekin
(@pnumekin)
Famed Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 4200
 

Quoi donc ?


La violence est le dernier refuge de l'incompétence.


   
RépondreCitation
Le Grand migrateur
(@le-grand-migrateur)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 13904
 

Que des personnes supposes parler la meme langue a l'origine ne soient plus capable de se comprendre.
Mais en fait c'est tres logique. Chaque langue evolue en fonction de la geographie, et donc des contacts qu'un peuple peut avoir avec ses voisins. Le francais metropolitain a beaucoups change au contacte des autre pays europeens, alors que le quebequois, qui a l'origine etait le francais parle au 17-18e siecle a evolue d'une tout autre facon.


Panneau haut
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Pancarte


   
RépondreCitation
moniia
(@moniia)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 5387
 

le + effrayant que la même langue a cause de la prononciation devienne casi incompréhessible!!!!!



   
RépondreCitation
Le Grand migrateur
(@le-grand-migrateur)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 13904
 

Imagine ce que sera le francais dans 500 ans.


Panneau haut
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Pancarte


   
RépondreCitation
Hallberg
(@hallberg)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 10550
 

Déjà, je ne sais pas si vous avez remarqué, on est parfois obligé de sous-titrer ce que disent des africains francophones ou des français des Antilles tellement l'accent est fort. J'ai une voisine réunionaise qui parle en patois avec sa famille, c'est encore moins évident!

Pour les changements intervenus historiquement dans la prononciation, effectivement ça peut aller assez vite, et c'est souvent mesurable à de menus détails. Déjà, avec les enregistrements ou les films des années 1930 à 60, on peut déjà mesurer de menus changements dans la façon dont on déclame le français "officiel".


Opération Sisyphe
Avec la participation des ascenseurs Schindler


   
RépondreCitation
Le Grand migrateur
(@le-grand-migrateur)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 13904
 

Et le parle des banlieux? Chaque clan a sa propre dialectique, souvant incomprehensible pour qui est etranger a ce clan.


Panneau haut
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Pancarte


   
RépondreCitation
pnumekin
(@pnumekin)
Famed Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 4200
 

A ce sujet, il est amusant de constater que chaque nouvelle génération de "djeunz" pense avoir inventé le verlan, et reste persuadé qu'il permet de s'exprimer de façon incompréhensible des adultes. J'étais déjà dans ce cas il y a 20 ans...
Jusqu'au jour où j'ai appris que mon grand-père le parlait déjà. smiley
En fait, le verlan a été inventé par les résistants pendant la guerre de 39-45, ça leur permettait de se parler dans les lieux publics sans être compris des soldats allemands qui comprenaient le français.


La violence est le dernier refuge de l'incompétence.


   
RépondreCitation
Le Grand migrateur
(@le-grand-migrateur)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 13904
 

C'est pas que le verlan, chaque clan a des expressions, de diminutifs ou des raccourcis propres.


Panneau haut
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Pancarte


   
RépondreCitation
pnumekin
(@pnumekin)
Famed Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 4200
 

Il est vrai que parfois ils font des efforts surhumains pour parler de la façon la plus incompréhensible possible. C'en est souvent risible. Quand on les entend parler dans le métro, ça frise le ridicule. Tout est mis en oeuvre pour être le plus différent possible. Mais ça ne leur rend pas service (à mon avis). Comment espérer réussir plus tard un entretien d'embauche si le recruteur ne comprend pas un traitre mot de ce que déblatère son interlocuteur...


La violence est le dernier refuge de l'incompétence.


   
RépondreCitation
Le Grand migrateur
(@le-grand-migrateur)
Illustrious Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 13904
 

Tout a a fait d'accord. ais entre nous, et sans offences, les chances pour ces jeunes la de se retrouver en face d'un recruteur sont plutot minces.


Panneau haut
Membre de :
"Ceux qui y sont arrivés 2 fois"
Pancarte


   
RépondreCitation
pnumekin
(@pnumekin)
Famed Member
Inscription: Il y a 23 ans
Posts: 4200
 

Personnellement, je les trouve victimes de leur propre pessimisme...
J'entends souvent le raisonnement "à quoi ça sert de travailler à l'école puisqu'on finira au chômage".
C'est le serpent qui se mord la queue... C'est justement chez ceux qui n'ont aucune qualification qu'on a le plus grand nombre de chômeurs. Si seulement ils pouvaient (voulaient ?) comprendre... smiley


La violence est le dernier refuge de l'incompétence.


   
RépondreCitation
Page 22 / 46
Share: