Il ne manque que le café( ou la tasse de thé) et l

Mais c'est que je suis constament entrain de faire la traduction de POrtugais vars le français dans ma tete avan d'ecrire quelque chose, et parfois c'est plus difficil que de l'ecrire

Moi j'ai le problème pour penser... quand je parle longtemps en anglais, je me prend à réfléchir en anglais après. Comment tu pense toi, tu fais le va et vien entre le portugais et le francais ou ca dépend des personnes avec qui tu te trouves ?

Sa depend des personne avec qui je parle. Tu vois, le plus dur quand je suis a la maison c'est que mon pere ne parle pas un mot de français (il est Belge), ma grand-mere ne parle pas un mot de français (elle est Portugaise) et ma mere, elle parle les deux langue comme moi (mais je parle quand meme mieu qu'elle car je la corrige souven, mais je l'excuse car elle a vecu en Belgique pendan 20 ans san parler le Portugais une seule fois !) elle a la double nationaliter.
Moi maintenan je pense en Portugais, c'est pour sa que je doit tout traduire avan d'ecrire quelque chose, sinon (comme cela est deja arriver ici) j'ecrit en Portugais.
Desoler pour sa, mais quand je le fai expret je met la traduction en bas !!

Heureusement, j'ai pas ce probleme. J'arrive a passer d'une langue a l'autre sans trops de probleme. Il faut direb qu'au boulot, j'ai des client Hollandais, Belges, francais et Anglais, donc j'ai pas vraiment le choix!

ça doit être enrichissant tout ces contacts!!!!!

Heureusement, j'ai pas ce probleme. J'arrive a passer d'une langue a l'autre sans trops de probleme. Il faut direb qu'au boulot, j'ai des client Hollandais, Belges, francais et Anglais, donc j'ai pas vraiment le choix!

Oui, mais voila, tu es toujours entrain de changer de langue pendan toute la journee avec t'es diferent client, moi j'ai du changer de pays et aprendre une langue don je ne connaissai pas un mot avant d'y aller et "oublier" une autre (français). C'est pour sa que je doi penser bien a ma langue maternele avan d'ecrire quelque chose, surtout a cause des expresion dans les phrase dans les deux langue, sa me confond beaucoup.

je comprends, il arrive la même chose à mon père (il est néerlandophone d'origine et sa langue maternelle est le flamand mais il a fait ses études en français pourtant parfois il lui faut donner son idée en flamand avant de l'expliquer en français!!!)

Et il y a longtemps que ton pere a fait ses etude ??

depuis qu'il a 4ans et après il a surtout parlé français....

Moniia si tu voi ce message, c'est pour m'excuser de ne pas etre la hier soir, c'est que j'etai toute la journee a la plage et je ne suis arriver chez moi que tres tard le soir.:p

Pour la reponce a ta question : comment ce fait il que tu est "en ligne" et que tu ne soit pas là???? C'est que mon ordi. est 24h sur 24h alumer a cause du programme eMule, c'est que pour faire les downloads tu a une liste d'atente et que plus de temps t'es la mieu c'est !! Mais apres je t'explique mieu sa si tu veu !

D'ailleurs moi aussi mon ordinateur est allumé en permanence, et il télécharge diverses choses Donc je peux être "en ligne" et ne pas répondre. simplement je mets en général mon statut sur "occupé" ou "absent" quand je ne suis pas là.

En effet, moi aussi, sauf que parfois j'oublie de mettre occupé ou absent quand je ne suis pas la, car il des fois que je doit m'en aller tres rapidement.

Ca arrive a tous le monde!

C'est sur ! je trouves MSN assez pratique.

Moi aussi ça m'arrive d'oublier.

Haaaaa... comme quoi je suis pas le seul. Mais c'est valable aussi pour toi Kaldo, comme tu m'a aditioner a ta liste de contacte dans MSN. Si je repond pas, desoler, c'est que je suis pas la, mais je te dit quelque chose apres !!